1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:28,767 --> 00:00:32,119 -[DISPAROS] -[MULTITUD CANTANDO, CLAMANDO] 4 00:00:37,472 --> 00:00:38,995 REPORTERO DE NOTICIAS: En tan sólo 24 horas, 5 00:00:39,169 --> 00:00:40,649 más de una cuarta parte de un millón de personas 6 00:00:40,823 --> 00:00:42,999 han huido del terror de Ruanda. 7 00:00:43,173 --> 00:00:45,262 -Nunca lo vamos a lograr. -Lo haremos. 8 00:00:45,436 --> 00:00:47,395 REPORTERO DE NOTICIAS: Dos mil mueren cada día. 9 00:00:47,569 --> 00:00:49,614 Más de una muerte cada minuto. 10 00:00:49,788 --> 00:00:52,530 este es el mas sangriento Guerra civil en 20 años. 11 00:00:52,704 --> 00:00:53,575 ¿Por qué están haciendo esto? 12 00:00:53,749 --> 00:00:55,098 Mantén la calma, estaremos bien. 13 00:00:55,272 --> 00:00:56,491 REPORTERO DE NOTICIAS: Los campos de exterminio de Ruanda 14 00:00:56,665 --> 00:00:58,536 son un baño de sangre para la humanidad. 15 00:00:58,710 --> 00:01:01,974 -¡Fuera de aquí! -¡Todos, salgan! 16 00:01:02,149 --> 00:01:03,411 REPORTERO DE NOTICIAS: El número de muertos ha aumentado 17 00:01:03,585 --> 00:01:05,239 a medio millón de muertes. 18 00:01:05,413 --> 00:01:07,154 Los aterrorizados ruandeses están huyendo en todas direcciones. 19 00:01:07,328 --> 00:01:08,198 ¡Bajar! 20 00:01:08,372 --> 00:01:09,547 [GRITOS INDISTINTOS] 21 00:01:09,721 --> 00:01:10,983 REPORTERO DE NOTICIAS: La locura y el horror 22 00:01:11,158 --> 00:01:12,942 está más allá de la comprensión. 23 00:01:13,116 --> 00:01:15,510 -¡Venir! ¡Salir! Salir. -NIÑO: ¡No! 24 00:01:16,032 --> 00:01:18,817 [♪♪♪♪♪♪] 25 00:01:21,385 --> 00:01:22,952 WILLIAM MWIZERWA: Ningún hombre lo sabe 26 00:01:23,126 --> 00:01:26,608 cómo o cuándo llegará su prueba 27 00:01:27,043 --> 00:01:30,307 ni hasta donde llegará para proteger a quienes ama. 28 00:01:33,223 --> 00:01:35,399 [PAJAROS PIRANDO] 29 00:01:35,573 --> 00:01:38,620 GUILLERMO: Para mí, mi historia comienza en Ruanda, 30 00:01:38,968 --> 00:01:40,970 antes de los tiempos de angustia. 31 00:01:41,231 --> 00:01:43,146 Es el lugar de mi nacimiento. 32 00:01:43,581 --> 00:01:47,237 El hogar de mi familia, y el país que amo. 33 00:01:48,630 --> 00:01:50,762 Soy William Mwizerwa. 34 00:01:51,328 --> 00:01:54,636 soy un hijo, un marido y un padre. 35 00:01:55,376 --> 00:01:57,421 yo tambien soy supervisor 36 00:01:57,682 --> 00:02:00,250 en el Nacional de Ruanda compañía de café, 37 00:02:00,903 --> 00:02:04,254 trabajando como cualquier otro padre para mantener a su familia. 38 00:02:05,473 --> 00:02:08,084 Pero no tenía manera de saber la longitud 39 00:02:08,258 --> 00:02:11,131 al cual me pondrían a prueba para proteger a mi familia. 40 00:02:12,393 --> 00:02:14,960 Sin embargo, mi historia no es tan diferente de los demás 41 00:02:15,135 --> 00:02:17,702 que soportan dificultades o sufrir dolor. 42 00:02:17,876 --> 00:02:19,574 Todos tenemos nuestro propio viaje, 43 00:02:20,009 --> 00:02:23,578 enfrentando momentos de decisión que resuenan a lo largo de nuestros años. 44 00:02:23,969 --> 00:02:26,537 Y mi historia no estar completo 45 00:02:26,711 --> 00:02:29,453 sin compartir las historias de otras dos familias 46 00:02:29,627 --> 00:02:32,587 a quién se enfrentó cada uno sus propias luchas. 47 00:02:33,065 --> 00:02:36,417 Padres, peleando para proteger a sus familias 48 00:02:36,591 --> 00:02:39,333 en formas que podrían Nunca lo he imaginado. 49 00:02:39,942 --> 00:02:41,204 Y sus vidas fluyen hacia la mía 50 00:02:41,683 --> 00:02:43,685 como los ríos moverse por Ruanda. 51 00:02:45,121 --> 00:02:49,473 Están grabados cada latido del corazón. en las piedras de mi camino. 52 00:02:52,998 --> 00:02:54,913 -Guillermo. -[Riéndose] 53 00:02:55,087 --> 00:02:56,132 Siempre es el último en salir. 54 00:02:56,306 --> 00:02:57,699 Agustín. 55 00:02:57,873 --> 00:02:59,004 Ojalá pudiera simplemente caminar a través del complejo 56 00:02:59,179 --> 00:03:00,702 a mi casa, como tú. 57 00:03:00,919 --> 00:03:02,269 Pero si vivieras aquí no dejarías de trabajar. 58 00:03:02,443 --> 00:03:04,140 -[RISAS] -Eso puede ser cierto. 59 00:03:04,314 --> 00:03:06,273 Papá, mamá tiene la cena lista. 60 00:03:07,274 --> 00:03:08,405 Dale mis saludos a Josephine. 61 00:03:08,579 --> 00:03:10,233 Y el mío a Ebraille y Aimee. 62 00:03:10,668 --> 00:03:12,453 Bien, ¿cómo estuvo la escuela hoy? 63 00:03:12,627 --> 00:03:14,803 -[Chica] Bien. -[Agustín] ¿Qué hiciste? 64 00:03:15,412 --> 00:03:17,980 [♪♪♪♪♪♪] 65 00:03:24,813 --> 00:03:26,684 REPORTERO DE NOTICIAS: Hostilidades comenzó cuando las fuerzas atacaron 66 00:03:26,858 --> 00:03:29,600 El avión del presidente Habyarimana con un cohete tierra-aire 67 00:03:29,774 --> 00:03:31,559 cuando aterrizó en Kigali. 68 00:03:31,733 --> 00:03:33,300 Informes iniciales no confirmados 69 00:03:33,474 --> 00:03:35,084 reclamó todos a bordo fueron asesinados, 70 00:03:35,258 --> 00:03:37,217 incluido el de Burundi Presidente Ntaryamira... 71 00:03:37,391 --> 00:03:38,827 [GRITOS] 72 00:03:39,001 --> 00:03:40,437 [GRITOS] 73 00:03:41,177 --> 00:03:42,613 REPORTERO DE NOTICIAS: Con violencia y civismo disturbios en las calles, 74 00:03:42,787 --> 00:03:44,267 se insta a los ciudadanos permanecer en sus hogares. 75 00:03:44,833 --> 00:03:47,792 [♪♪♪♪♪] 76 00:03:50,839 --> 00:03:52,710 RANDY HARTLEY: Lo sé por última vez. el fin de semana fue feriado, 77 00:03:52,884 --> 00:03:55,887 pero el negocio no se detiene porque quiere salir de la ciudad. 78 00:03:56,714 --> 00:03:58,107 Necesito esos números. 79 00:03:59,456 --> 00:04:00,979 -Sé que querrá horas extras. -[CHARLA DE TV] 80 00:04:01,937 --> 00:04:03,417 -[LA PUERTA SE CIERRA] -[GEMIDOS] 81 00:04:03,591 --> 00:04:05,201 Mira, es joven y soltero. 82 00:04:05,375 --> 00:04:07,029 REPORTERO DE NOTICIAS: La violencia en Ruanda continúa... 83 00:04:07,203 --> 00:04:09,161 Está bien, está bien. Sólo dile que lo haga. 84 00:04:09,336 --> 00:04:11,860 REPORTERO DE NOTICIAS: ...el gobierno ha creado una situación de refugiados. 85 00:04:12,034 --> 00:04:13,340 ¿Qué diablos? 86 00:04:13,514 --> 00:04:14,819 No, no, no te estoy hablando a ti. Estoy en casa. 87 00:04:14,993 --> 00:04:16,212 Mira, tengo que irme. 88 00:04:16,386 --> 00:04:18,997 [♪♪♪♪♪] 89 00:04:22,087 --> 00:04:23,437 acabo de escuchar sobre el presidente. 90 00:04:23,611 --> 00:04:25,221 Su plan fracasó. Ha habido disparos. 91 00:04:25,526 --> 00:04:26,875 Sí, tenemos que quedarnos. en la casa. 92 00:04:27,049 --> 00:04:28,311 Estaremos a salvo. 93 00:04:28,485 --> 00:04:29,921 -¿Dónde está Aimee? -Ella está dentro. 94 00:04:30,226 --> 00:04:31,619 [EXPLOSIÓN] 95 00:04:37,668 --> 00:04:40,236 [♪♪♪♪♪] 96 00:04:42,151 --> 00:04:44,545 Hola a todos, Lamento llegar tarde. Ey. 97 00:04:44,719 --> 00:04:45,633 Hola, hola, hola. 98 00:04:45,807 --> 00:04:46,895 Hola, hola. 99 00:04:47,678 --> 00:04:48,766 Lo siento, papá. 100 00:04:49,114 --> 00:04:50,377 Lo siento, cariño. 101 00:04:52,248 --> 00:04:53,771 Hola cumpleañera. 102 00:04:53,945 --> 00:04:56,252 -Pasando. -Bueno. Dios mío. 103 00:04:56,426 --> 00:04:58,428 Cariño, tienes superarte a ti mismo otra vez. 104 00:04:58,602 --> 00:04:59,995 Ay. 105 00:05:00,343 --> 00:05:01,997 Dios mío, hermana, ¿verdad? ¿Su cumpleaños o su boda? 106 00:05:02,302 --> 00:05:03,912 ¿Vamos a comer eso? ¿O ella lo montará? 107 00:05:04,086 --> 00:05:05,392 [RISAS] 108 00:05:05,566 --> 00:05:06,915 -[CÁMARA CLIC] -Espera, espera, espera. 109 00:05:07,089 --> 00:05:08,612 Espera, todavía no. Aférrate. 110 00:05:08,786 --> 00:05:11,136 todos obtengan su cámaras listas. 111 00:05:11,311 --> 00:05:12,790 ella va a cumplir tres para cuando lo enciendas. 112 00:05:12,964 --> 00:05:14,575 Silencio, silencio. 113 00:05:14,879 --> 00:05:16,098 Bueno. 114 00:05:16,272 --> 00:05:17,969 Bien, ¿lista cariño? A las tres, ¿vale? 115 00:05:18,143 --> 00:05:21,146 Uno, dos, tres. 116 00:05:21,321 --> 00:05:22,583 [CÁMARAS TOMANDO] 117 00:05:24,846 --> 00:05:27,718 [♪♪♪♪♪] 118 00:05:28,023 --> 00:05:29,894 REPORTERO DE NOTICIAS: Los informes sostienen que las calles de Kigali 119 00:05:30,068 --> 00:05:33,158 se han visto invadidos por conflictos entre tropas gubernamentales 120 00:05:33,333 --> 00:05:34,421 y la milicia. 121 00:05:34,682 --> 00:05:36,031 -Guillermo: Agustín. -Guillermo. 122 00:05:36,205 --> 00:05:37,902 estamos atrincherados en la casa. 123 00:05:38,076 --> 00:05:40,557 Escuchamos disparos por todas partes. ¿Qué está pasando allí? 124 00:05:40,905 --> 00:05:42,385 Estamos bien aquí. 125 00:05:42,603 --> 00:05:43,778 Ya sabes, tenemos los guardias, tenemos las paredes. 126 00:05:43,952 --> 00:05:45,606 Pero nuestros camioneros, 127 00:05:45,780 --> 00:05:48,130 han denunciado a milicianos yendo de puerta en puerta. 128 00:05:49,305 --> 00:05:52,090 ¿Hay alguna manera de que puedas conseguirlo? ¿Volver al complejo cafetalero? 129 00:05:52,569 --> 00:05:54,005 Estarás a salvo aquí. 130 00:05:54,179 --> 00:05:55,355 [GOLPEANDO LA PUERTA] 131 00:05:55,529 --> 00:05:58,183 [♪♪♪♪♪] 132 00:05:58,358 --> 00:05:59,794 [Golpeando] 133 00:06:02,100 --> 00:06:03,101 ¿Guillermo? 134 00:06:03,711 --> 00:06:05,756 ¿Guillermo? ¿Está ahí? 135 00:06:06,017 --> 00:06:07,323 [Golpeando] 136 00:06:07,497 --> 00:06:08,759 HOMBRE: ¿Guillermo? 137 00:06:09,064 --> 00:06:10,239 Es Hans. 138 00:06:10,413 --> 00:06:12,937 [♪♪♪♪♪] 139 00:06:14,591 --> 00:06:16,114 Hans, gracias a Dios eres tú. 140 00:06:16,288 --> 00:06:17,725 Tenía que venir antes de que nos vayamos. 141 00:06:17,899 --> 00:06:19,770 Se decidió el alivio portuario para sacarnos. 142 00:06:19,944 --> 00:06:21,642 ¿Qué? ¿Evacuando? 143 00:06:21,816 --> 00:06:23,557 -¿Es tan malo? -Me temo que sí. 144 00:06:23,731 --> 00:06:25,646 Los soldados de la milicia son yendo de puerta en puerta. 145 00:06:26,298 --> 00:06:27,996 Un hombre en tu posición Estará en peligro. 146 00:06:28,257 --> 00:06:30,346 tienes que conseguir tu familia fuera ahora. 147 00:06:32,522 --> 00:06:33,610 ¡Aimee! 148 00:06:34,219 --> 00:06:36,091 Creo que podemos lograrlo al compuesto de café. 149 00:06:36,265 --> 00:06:37,832 Bien, allí estarás a salvo. 150 00:06:38,006 --> 00:06:39,834 Pero cuidado con la milicia. a medida que avanzas. 151 00:06:40,312 --> 00:06:42,184 has sido un buen vecino y un gran amigo. 152 00:06:42,358 --> 00:06:44,142 Te echaré de menos. Dios esté contigo. 153 00:06:44,316 --> 00:06:45,405 WILLIAM: Y tú también. 154 00:06:46,275 --> 00:06:48,364 [♪♪♪♪♪] 155 00:06:48,538 --> 00:06:49,539 Vámonos. 156 00:06:49,713 --> 00:06:52,673 [♪♪♪♪♪] 157 00:06:55,676 --> 00:06:57,199 No olvides éste, papá. 158 00:06:59,506 --> 00:07:01,682 ¿Cuándo ella alguna vez jugar con todas estas cosas? 159 00:07:02,509 --> 00:07:03,640 Oh, ella no lo hará. 160 00:07:03,945 --> 00:07:06,295 pero no creo ese es el punto. 161 00:07:10,647 --> 00:07:13,389 [♪♪♪♪♪] 162 00:07:27,403 --> 00:07:30,014 Nuestro bebe se convirtió un niño pequeño hoy. 163 00:07:32,582 --> 00:07:35,759 Estaba tan orgulloso hoy... de ella. 164 00:07:37,065 --> 00:07:37,979 De nosotros. 165 00:07:38,327 --> 00:07:39,459 Yo también. 166 00:07:40,590 --> 00:07:41,852 [Jadeando] 167 00:07:42,026 --> 00:07:43,811 Este cumpleaños tiene una sorpresa más. 168 00:07:54,299 --> 00:07:56,824 [♪♪♪♪♪] 169 00:07:57,085 --> 00:07:58,390 Cariño, eso es perfecto. 170 00:08:00,131 --> 00:08:01,002 Oh. 171 00:08:07,182 --> 00:08:09,358 [HOMBRES GRITANDO] 172 00:08:28,464 --> 00:08:30,379 -Nunca lo vamos a lograr. -Lo haremos. 173 00:08:32,207 --> 00:08:33,469 ¿Qué está pasando ahí arriba? 174 00:08:35,166 --> 00:08:36,864 [Disparos] 175 00:08:39,867 --> 00:08:41,564 ¡Fuera! Salir, ¡Agáchate, vamos! 176 00:08:41,999 --> 00:08:43,697 Esto es una locura. ¿Por qué están haciendo esto? 177 00:08:43,871 --> 00:08:45,437 -Mantén la calma. Estaremos bien. -¡Mirar! 178 00:08:46,482 --> 00:08:47,483 [Amartillado del arma] 179 00:08:47,657 --> 00:08:49,224 Aimee, bájate. Cierra los ojos. 180 00:08:50,573 --> 00:08:51,748 -Sal de aquí. -¡Detener! 181 00:08:51,922 --> 00:08:53,271 ¡Todos salgan del auto! 182 00:08:53,445 --> 00:08:54,838 ¡Salir! ¡Venir! ¡Salir! 183 00:08:55,535 --> 00:08:58,625 [♪♪♪♪♪] 184 00:09:00,235 --> 00:09:01,671 ¡Sal del coche! 185 00:09:03,368 --> 00:09:04,544 ¡Aimee, sal del auto! 186 00:09:05,893 --> 00:09:06,894 ¡Bajar! 187 00:09:11,420 --> 00:09:13,422 ¡Venir! ¡Fuera, ven! 188 00:09:13,596 --> 00:09:14,945 Si no lo haces, te mataré. 189 00:09:15,380 --> 00:09:17,034 ¡Venir! ¡Salir! 190 00:09:19,907 --> 00:09:21,604 -AIMEE: ¡Mi vestido! -MATÓN: ¡Vamos, vamos! 191 00:09:21,778 --> 00:09:23,040 AIMEE: ¡No, mi vestido! 192 00:09:23,301 --> 00:09:26,087 Escucha, cállate ¡Y quédate quieto! 193 00:09:26,261 --> 00:09:27,131 [Disparos] 194 00:09:28,089 --> 00:09:29,046 ¡Abajo! 195 00:09:29,525 --> 00:09:31,222 -Está bien. -[HOMBRE] ¡Cállate! 196 00:09:32,093 --> 00:09:34,312 [♪♪♪♪♪] 197 00:09:34,486 --> 00:09:35,575 [MUJER GRITANDO] 198 00:09:38,665 --> 00:09:40,014 Cierra los ojos, cariño. 199 00:09:53,941 --> 00:09:56,900 [♪♪♪♪♪] 200 00:10:00,469 --> 00:10:03,167 [♪♪♪♪♪] 201 00:10:10,174 --> 00:10:11,088 [MUGENZI gruñe] 202 00:10:11,262 --> 00:10:12,437 Mugenzi. 203 00:10:12,612 --> 00:10:13,700 Ven a cenar. 204 00:10:27,670 --> 00:10:29,629 Hubo rumores en el mercado otra vez hoy 205 00:10:30,847 --> 00:10:32,153 sobre la milicia. 206 00:10:37,506 --> 00:10:40,640 La respuesta a mi pregunta No está en ese cuenco, Mugenzi. 207 00:10:47,211 --> 00:10:48,386 Keza, 208 00:10:49,692 --> 00:10:51,389 sabes que no tengo elección sino unirnos a ellos. 209 00:10:51,563 --> 00:10:53,261 Por una lucha que no es nuestra. 210 00:10:54,741 --> 00:10:57,526 Los tutsis que conocemos son como nosotros, hutus, 211 00:10:57,787 --> 00:10:59,484 gente buena y trabajadora. 212 00:11:02,444 --> 00:11:04,533 Y mi marido no es un luchador. 213 00:11:05,360 --> 00:11:06,404 Es un granjero. 214 00:11:08,537 --> 00:11:11,279 tu perteneces aqui conmigo y con Umuhoza. 215 00:11:13,020 --> 00:11:14,064 Tienes razón. 216 00:11:15,762 --> 00:11:16,893 No soy un luchador. 217 00:11:19,417 --> 00:11:21,985 Pero ¿cómo puedo protegerte? de sus machetes 218 00:11:23,160 --> 00:11:24,466 a menos que me una a ellos? 219 00:11:25,815 --> 00:11:27,251 En sus mentes, 220 00:11:28,035 --> 00:11:30,211 si no estamos con ellos, estamos en contra de ellos. 221 00:11:30,385 --> 00:11:31,865 [RUMBIDO DEL MOTOR] 222 00:11:32,039 --> 00:11:34,041 [HOMBRES GRITANDO] 223 00:11:34,911 --> 00:11:37,566 [♪♪♪♪♪] 224 00:11:43,398 --> 00:11:45,052 La limpieza ha comenzado. 225 00:11:46,749 --> 00:11:49,143 Es hora de que tomes tu lugar con tu gente. 226 00:11:49,491 --> 00:11:50,840 Mugenzi, por favor, no. 227 00:11:51,623 --> 00:11:54,496 -Es su deber. -¡Su deber es ser padre! 228 00:11:54,801 --> 00:11:55,671 ¡Tranquila, mujer! 229 00:11:57,238 --> 00:11:58,587 Tu marido nos pertenece. 230 00:11:59,719 --> 00:12:01,416 Umuhoza te necesita, Mugenzi. 231 00:12:02,591 --> 00:12:04,332 Y te necesito, por favor. 232 00:12:04,680 --> 00:12:06,116 La guerra está estallando, 233 00:12:06,290 --> 00:12:07,465 y te estás escondiendo detrás de tu mujer 234 00:12:07,639 --> 00:12:08,815 y tu pequeña cabaña. 235 00:12:10,251 --> 00:12:11,687 Matisse... 236 00:12:12,775 --> 00:12:15,865 mira lo que encontramos abajo junto al río. Ratas. 237 00:12:16,039 --> 00:12:17,519 -Sácalos de la mierda. -¡Al suelo! 238 00:12:17,693 --> 00:12:18,650 Detener. 239 00:12:19,086 --> 00:12:21,392 [♪♪♪♪♪♪] 240 00:12:21,566 --> 00:12:22,785 Bajad las armas. 241 00:12:24,091 --> 00:12:25,179 Bájalos. 242 00:12:28,573 --> 00:12:31,359 [♪♪♪♪♪] 243 00:12:33,535 --> 00:12:35,276 [GRITOS] 244 00:12:42,283 --> 00:12:44,894 [♪♪♪♪♪] 245 00:12:50,987 --> 00:12:52,423 No desperdiciamos balas 246 00:12:52,859 --> 00:12:54,599 sobre las cucarachas tutsis. 247 00:12:55,165 --> 00:12:56,079 [Sollozando] No. 248 00:12:58,081 --> 00:12:58,908 Está bien. 249 00:13:01,128 --> 00:13:02,477 Yo iré contigo. 250 00:13:03,695 --> 00:13:05,262 [LLORANDO] 251 00:13:06,350 --> 00:13:07,264 ¡Bien! 252 00:13:08,265 --> 00:13:09,440 [GRITOS EN FRANCÉS] 253 00:13:09,876 --> 00:13:11,703 [Gritando] 254 00:13:12,095 --> 00:13:14,097 [♪♪♪♪♪] 255 00:13:17,231 --> 00:13:18,928 [LLORANDO] 256 00:13:24,064 --> 00:13:25,805 ¡Vamos, ratoncito! 257 00:13:27,458 --> 00:13:29,547 [LLORANDO] 258 00:13:31,723 --> 00:13:34,465 [♪♪♪♪♪] 259 00:13:44,911 --> 00:13:46,869 [PALABRAS EN BOCA] Te amo. 260 00:13:51,439 --> 00:13:54,181 [♪♪♪♪♪] 261 00:14:03,451 --> 00:14:04,582 ¡Para! ¡Detener! 262 00:14:06,149 --> 00:14:07,585 No puedo seguir corriendo más. 263 00:14:07,847 --> 00:14:10,327 -Debemos seguir moviéndonos. -¿Qué pasó ahí atrás? 264 00:14:10,588 --> 00:14:12,025 [LLORANDO] 265 00:14:12,199 --> 00:14:14,810 ¿Aimee? ¿Aimee? ¿Estás herido? 266 00:14:15,506 --> 00:14:16,464 Perdí mi vestido. 267 00:14:18,770 --> 00:14:21,208 Te conseguiremos otro aún más hermoso. 268 00:14:21,382 --> 00:14:23,340 nunca voy a ver mi cumpleaños número 15, 269 00:14:23,645 --> 00:14:25,168 ¿Lo haré, padre? 270 00:14:25,342 --> 00:14:26,691 No debes decir esas cosas. 271 00:14:26,996 --> 00:14:29,303 Dios acaba de entregar nosotros con un milagro 272 00:14:29,477 --> 00:14:31,131 y él continuará estar con nosotros. 273 00:14:31,305 --> 00:14:32,523 Todo estará bien. 274 00:14:33,785 --> 00:14:35,222 ¿Está bien? 275 00:14:35,396 --> 00:14:37,093 ¿Podemos hacerlo a pie? al compuesto de café? 276 00:14:37,702 --> 00:14:39,530 Podemos y debemos. 277 00:14:40,009 --> 00:14:42,055 Seguiremos el río al compuesto. 278 00:14:42,446 --> 00:14:44,100 Agustín dijo allí estaba seguro. 279 00:14:44,666 --> 00:14:45,841 Vamos, vámonos. 280 00:14:46,624 --> 00:14:49,236 [♪♪♪♪♪] 281 00:14:54,632 --> 00:14:58,506 [♪♪♪♪♪] 282 00:15:26,012 --> 00:15:28,405 [♪♪♪♪♪] 283 00:15:41,984 --> 00:15:44,204 EBRAILLE: Incluso Agustín y la pequeña Dorothy. 284 00:15:44,944 --> 00:15:46,771 Pensé que todos estaríamos a salvo aquí. 285 00:15:47,555 --> 00:15:50,340 Si no fuera por el obstáculo, hubiésemos estado aquí. 286 00:15:52,168 --> 00:15:53,082 Para esto. [sollozos] 287 00:15:54,649 --> 00:15:56,042 WILLIAM: Debemos ir a Murambi. 288 00:15:56,781 --> 00:15:58,435 estaremos a salvo en la casa de mi madre. 289 00:15:59,001 --> 00:16:00,437 Después de hoy, ¿cómo lo sabes? 290 00:16:01,438 --> 00:16:04,920 Todo lo que sé es que debemos confiar Dios y quédate hasta el río. 291 00:16:05,094 --> 00:16:05,965 Vamos. 292 00:16:08,445 --> 00:16:11,144 [♪♪♪♪♪] 293 00:16:15,496 --> 00:16:18,629 [♪♪♪♪♪] 294 00:16:20,544 --> 00:16:21,981 Keza, 295 00:16:22,459 --> 00:16:25,288 preocuparse no lo traerá por esa puerta antes. 296 00:16:26,507 --> 00:16:28,291 ¿Pero por qué no ha vuelto? 297 00:16:28,900 --> 00:16:30,990 Estoy seguro de que está bien. 298 00:16:32,121 --> 00:16:32,992 Bien. 299 00:16:35,951 --> 00:16:37,344 Odio esa palabra. 300 00:16:38,910 --> 00:16:40,695 Nada está bien. 301 00:16:41,087 --> 00:16:43,089 Ya sabes, mataron toda una familia 302 00:16:43,263 --> 00:16:44,786 justo afuera de mi puerta. 303 00:16:44,960 --> 00:16:49,138 Hermana, Mugenzi es un muy buen hombre. 304 00:16:49,704 --> 00:16:52,315 -Él no es un asesino. -Lo sé. 305 00:16:53,273 --> 00:16:55,275 Pero ¿y si ellos convertirlo en uno? 306 00:16:59,105 --> 00:17:02,543 [♪♪♪♪♪] 307 00:17:24,478 --> 00:17:25,479 ¿Madre? 308 00:17:27,437 --> 00:17:28,221 ¿Madre? 309 00:17:28,656 --> 00:17:29,526 ¡Ey! 310 00:17:31,398 --> 00:17:33,704 -¿Quién eres? -Esta es la casa de mi madre. 311 00:17:34,140 --> 00:17:36,403 -¿Dónde está ella? -Muéstrame tu cédula de identidad. 312 00:17:36,577 --> 00:17:38,927 Por favor, sólo queremos paz. 313 00:17:39,101 --> 00:17:40,755 Muéstrame tu tarjeta de identificación ahora. 314 00:17:41,669 --> 00:17:43,062 No soy un soldado. 315 00:17:43,236 --> 00:17:44,411 Sólo soy un padre. 316 00:17:45,020 --> 00:17:46,282 Tal vez como tú. 317 00:17:46,935 --> 00:17:48,328 [♪♪♪♪♪] 318 00:17:48,589 --> 00:17:49,590 ¿Eres hutu o tutsi? 319 00:17:51,157 --> 00:17:52,854 Todos somos ruandeses. 320 00:17:53,159 --> 00:17:54,334 ¿Hutu o tutsi? 321 00:17:54,595 --> 00:17:56,205 [Sollozando] No. No. 322 00:17:58,468 --> 00:18:02,037 Hermano, si debes matarme, que así sea. 323 00:18:02,646 --> 00:18:04,605 Pero por favor, deja ir a mi familia. 324 00:18:04,779 --> 00:18:06,259 ¡Padre, quiero ir! 325 00:18:08,565 --> 00:18:11,090 [♪♪♪♪♪] 326 00:18:14,180 --> 00:18:16,007 WILLIAM: ¿No es así? ¿Todos los hijos de Dios? 327 00:18:20,273 --> 00:18:21,578 [Disparos] 328 00:18:21,926 --> 00:18:24,451 [♪♪♪♪♪♪] 329 00:18:24,625 --> 00:18:28,019 Ir. ¡Vete ahora! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya ahora! 330 00:18:28,194 --> 00:18:29,586 ¡O me veré obligado a matarte! 331 00:18:30,021 --> 00:18:31,893 [♪♪♪♪♪♪] 332 00:18:32,372 --> 00:18:34,243 mi amigo, nunca serás olvidado. 333 00:18:34,417 --> 00:18:36,376 Las vidas que perdonaste no se desperdiciará. 334 00:18:36,811 --> 00:18:39,422 [HOMBRES GRITANDO] 335 00:18:50,259 --> 00:18:51,652 ¿Qué pasó aquí? 336 00:18:51,913 --> 00:18:54,437 Corrieron en todas direcciones, como cucarachas. 337 00:18:54,611 --> 00:18:57,571 Ratoncito, no puedes atrapar una mujer y un niño? 338 00:18:57,745 --> 00:18:59,486 Fui por el hombre pero fue demasiado rápido. 339 00:18:59,660 --> 00:19:01,096 ¡Idiota! 340 00:19:01,270 --> 00:19:03,577 Si agarras al niño, ¡Los padres no huirán! 341 00:19:05,448 --> 00:19:06,754 No eres un soldado. 342 00:19:09,626 --> 00:19:11,802 -Soy granjero. -¡Eres un tonto! 343 00:19:21,029 --> 00:19:23,727 [♪♪♪♪♪] 344 00:19:25,555 --> 00:19:27,253 REPORTERO DE NOTICIAS: Con el número de muertos en Ruanda 345 00:19:27,427 --> 00:19:30,343 llegando casi 800.000 personas, 346 00:19:30,691 --> 00:19:34,085 muchos en la minoría tutsi buscar asilo como refugiados 347 00:19:34,260 --> 00:19:37,001 en los países vecinos de Tanzania y Kenia. 348 00:19:44,922 --> 00:19:47,621 [♪♪♪♪♪] 349 00:19:56,760 --> 00:19:59,328 Entonces, Andrea, ¿crees que ¿Puedes ir al centro comercial el sábado? 350 00:19:59,502 --> 00:20:00,764 Sí, claro. 351 00:20:01,025 --> 00:20:04,159 Andrea, guía el caballo. 352 00:20:04,420 --> 00:20:05,769 No dejes que el caballo te guíe. 353 00:20:05,943 --> 00:20:07,206 ¿Ves lo que quiero decir? 354 00:20:07,728 --> 00:20:09,208 ella nunca me deja fuera de su vista. 355 00:20:09,469 --> 00:20:11,035 Bueno chicas, entremos. 356 00:20:13,821 --> 00:20:15,214 [Caballo relinchando] 357 00:20:19,174 --> 00:20:21,394 -Randy. -Lo sé, lo sé. 358 00:20:21,698 --> 00:20:23,744 Pero te alegrarás Llegué tarde esta vez. 359 00:20:23,918 --> 00:20:25,789 -[Caballo relinchando] -Hola chicas. 360 00:20:26,050 --> 00:20:27,965 -Tengo una sorpresa para ti. -¿Es un cachorro? 361 00:20:28,314 --> 00:20:29,750 [RISAS] No. 362 00:20:30,011 --> 00:20:31,142 ¿Es una hermana pequeña? 363 00:20:31,317 --> 00:20:32,753 [RISAS] Definitivamente no. 364 00:20:33,014 --> 00:20:34,798 Vamos, papá, ¿qué pasa? 365 00:20:35,538 --> 00:20:38,846 Haz las palabras Toby y Mac. significa algo para ti? 366 00:20:39,368 --> 00:20:41,283 ANDREA: íbamos al concierto de Toby Mac! 367 00:20:41,457 --> 00:20:43,198 -¡Me encanta Toby Mac! -¡Gracias papá! 368 00:20:43,677 --> 00:20:45,592 Esto es asombroso. Me encanta Toby Mac. 369 00:20:45,940 --> 00:20:47,507 Él es tan asombroso. 370 00:20:47,811 --> 00:20:49,726 Por una vez, no lo hago importa que llegues tarde. 371 00:20:51,337 --> 00:20:54,122 Bueno, cualquier cosa para mi bebe. 372 00:20:54,296 --> 00:20:56,472 Cariño, ella no lo es. un bebé más. 373 00:20:58,866 --> 00:21:00,911 [♪♪♪♪♪] 374 00:21:01,608 --> 00:21:03,740 [CHARLA INDISTINTA] 375 00:21:24,370 --> 00:21:25,284 ¿Madre? 376 00:21:26,372 --> 00:21:28,025 [SIGLOS] Lo siento, Aimee. 377 00:21:28,852 --> 00:21:30,898 Nuestro dinero no nos alcanza. mucho en Kenia. 378 00:21:31,072 --> 00:21:32,247 ¿Cuánto tiempo debemos quedarnos? 379 00:21:33,074 --> 00:21:34,902 hasta que tengamos algún lugar al que regresar. 380 00:21:35,903 --> 00:21:37,470 no he escuchado nada bien de Kigali, 381 00:21:37,644 --> 00:21:39,515 y no se que sucedió en casa de mamá. 382 00:21:40,299 --> 00:21:42,170 Así que hasta que tengamos una caja fuerte lugar para ir, 383 00:21:42,692 --> 00:21:43,780 esperamos. 384 00:21:44,564 --> 00:21:46,261 Rezo para que lo haya logrado fuera del país. 385 00:21:47,175 --> 00:21:48,829 La busco todos los días. 386 00:21:50,178 --> 00:21:52,746 [♪♪♪♪♪] 387 00:22:01,407 --> 00:22:03,278 ["AÚN NO HA TERMINADO" POR TOBY MAC JUEGA] 388 00:22:03,974 --> 00:22:06,150 ♪ Levanta la cabeza ahora ♪ 389 00:22:07,064 --> 00:22:08,109 ♪ Sí ♪ 390 00:22:08,588 --> 00:22:10,329 ♪ Levanta la cabeza ahora ♪ 391 00:22:11,330 --> 00:22:12,505 ♪ Oh ♪ 392 00:22:13,070 --> 00:22:15,986 ♪ Sigue creyendo ♪ 393 00:22:16,857 --> 00:22:18,685 ♪ Y levanta la cabeza ♪ 394 00:22:18,859 --> 00:22:20,991 ♪ Aún no ha terminado Aún no ha terminado ♪ 395 00:22:22,950 --> 00:22:25,082 Amar a Dios es amar a las personas. 396 00:22:25,561 --> 00:22:27,694 Y una de las maneras realmente podemos amar a la gente 397 00:22:27,868 --> 00:22:30,305 es dando a aquellos que no puede pagarnos. 398 00:22:30,479 --> 00:22:33,090 Debajo de tu asiento encontrarás la foto de un niño. 399 00:22:33,352 --> 00:22:35,571 Un niño que no puede pagarte, 400 00:22:35,876 --> 00:22:39,183 pero alguien a quien puedas directamente impacto con comida, esperanza 401 00:22:39,358 --> 00:22:40,924 y el amor de Jesús. 402 00:22:41,664 --> 00:22:43,623 Umuhoza. 403 00:22:44,014 --> 00:22:46,626 ¿Podemos hacerlo? La estaríamos ayudando. 404 00:22:47,017 --> 00:22:48,845 Quiero decir, eso es lo que dicen en la iglesia. 405 00:22:49,019 --> 00:22:51,500 "Ayudar a los necesitados Te devuelve el doble de amor." 406 00:22:51,979 --> 00:22:54,111 -Eso es lo que dicen. -Por favor, papá. 407 00:22:54,721 --> 00:22:56,984 -Está bien, cariño. Seguro. -¡Sí! 408 00:22:57,506 --> 00:22:59,203 TOBY MAC: Tómate un minuto. 409 00:22:59,378 --> 00:23:01,684 considerar extender la mano del amor de Dios 410 00:23:01,858 --> 00:23:03,164 al mundo esta noche. 411 00:23:03,338 --> 00:23:04,644 Y oye, 412 00:23:04,818 --> 00:23:06,472 gracias por hacernos sentirse como en familia. 413 00:23:07,081 --> 00:23:09,692 [Multitud aclamando] 414 00:23:12,913 --> 00:23:15,524 [♪♪♪♪♪] 415 00:23:18,005 --> 00:23:19,659 ANDREA: Querido Umuhoza, 416 00:23:19,920 --> 00:23:22,226 Estaba tan emocionado de conseguir tu carta de ayer. 417 00:23:23,402 --> 00:23:24,533 Hice lo de siempre. 418 00:23:24,707 --> 00:23:27,710 Montar, animar y ir a la escuela. 419 00:23:28,102 --> 00:23:29,973 te mando una foto mia con la cinta gané 420 00:23:30,147 --> 00:23:32,106 para montar a caballo. Espero que te guste. 421 00:23:32,672 --> 00:23:33,890 -[LLAMANDO A LA PUERTA] -Entra. 422 00:23:34,325 --> 00:23:36,545 Oye, chico. ¿Terminaste tu tarea? 423 00:23:37,154 --> 00:23:39,722 andrea cuantas veces ¿Tengo que decirte? 424 00:23:39,896 --> 00:23:43,030 no usar tu ropa sucia montar ropa en la cama? 425 00:23:44,466 --> 00:23:45,772 tu consolador huele a caballo. 426 00:23:46,120 --> 00:23:47,774 solo queria escribir a Umuhoza. 427 00:23:47,948 --> 00:23:50,429 Ustedes dos deben mantener el servicio postal en el negocio. 428 00:23:50,820 --> 00:23:52,953 Bueno, nunca lo harás adivina lo que consiguió. 429 00:23:53,344 --> 00:23:55,085 Sellos, espero. 430 00:23:55,346 --> 00:23:56,826 No. Una cabra. 431 00:23:57,261 --> 00:23:58,611 ¿Una cabra? 432 00:23:58,785 --> 00:24:00,134 ¿Por qué diablos ¿Quiere una cabra como mascota? 433 00:24:00,308 --> 00:24:02,789 Mamá, las cosas son diferentes. en África. 434 00:24:02,963 --> 00:24:04,965 Todo el mundo tiene una cabra. en el pueblo de Umuhoza. 435 00:24:05,139 --> 00:24:06,575 ¿En realidad? Eh. 436 00:24:08,011 --> 00:24:09,578 Ahora lávate y baja las escaleras. 437 00:24:10,623 --> 00:24:12,233 Esta noche somos sólo nosotras las chicas. 438 00:24:12,407 --> 00:24:13,408 Papá tiene que trabajar. 439 00:24:13,582 --> 00:24:14,453 ¿De nuevo? 440 00:24:14,844 --> 00:24:15,758 Sí. Vamos, nena. 441 00:24:18,152 --> 00:24:20,023 [♪♪♪♪♪] 442 00:24:20,328 --> 00:24:21,416 UMUHOZA: Querida Andrea, 443 00:24:22,983 --> 00:24:25,464 tu carta me llenó con gran alegría hoy. 444 00:24:26,856 --> 00:24:29,511 Me gustó mucho la foto de ti y del caballo. 445 00:24:29,990 --> 00:24:32,209 Algún día espero montar a caballo. 446 00:24:32,514 --> 00:24:34,647 no hay muchos aquí en África. 447 00:24:34,821 --> 00:24:39,303 Sólo puedo escribir un poco hoy todavía me quedan tareas pendientes. 448 00:24:40,522 --> 00:24:41,654 ANDREA: Querido Umuhoza, 449 00:24:42,219 --> 00:24:43,656 estoy tan emocionado 450 00:24:44,091 --> 00:24:45,962 El chico más lindo de la escuela. se sentó a mi lado durante el almuerzo. 451 00:24:46,136 --> 00:24:47,703 Su nombre es Matt. 452 00:24:47,877 --> 00:24:49,531 el es el mariscal de campo en el equipo de fútbol. 453 00:24:49,705 --> 00:24:51,272 Lo animo más fuerte. 454 00:24:51,925 --> 00:24:53,883 Pero creo que mi papá Arruinó mis posibilidades. 455 00:24:54,231 --> 00:24:56,103 Me avergonzó totalmente cuando me gritó 456 00:24:56,277 --> 00:24:58,235 -para subir al auto. -¡Andrea, vámonos! 457 00:24:58,409 --> 00:25:00,455 ANDREA: Él siempre Me trata como a un niño pequeño. 458 00:25:02,283 --> 00:25:03,763 -Lo siento, tengo que irme. -Está bien. 459 00:25:04,285 --> 00:25:05,155 [suspiros] 460 00:25:06,983 --> 00:25:08,028 Papá. 461 00:25:08,332 --> 00:25:09,769 UMUHOZA: Querida Andrea, 462 00:25:10,073 --> 00:25:12,075 Ayer recibimos una carta de mi padre. 463 00:25:12,728 --> 00:25:15,035 ha estado en prision desde la guerra. 464 00:25:15,383 --> 00:25:18,473 La última vez que me vio, Yo era sólo un bebé. 465 00:25:18,995 --> 00:25:23,260 Espero que cuando finalmente lo conozca algún día me reconozca. 466 00:25:23,565 --> 00:25:26,916 Eres tan afortunada tener un padre. 467 00:25:29,571 --> 00:25:31,312 Mamá, ¿por qué está papá en prisión? 468 00:25:32,313 --> 00:25:34,228 porque el era con la milicia. 469 00:25:35,359 --> 00:25:38,145 ¿Por qué quería ser ¿Con la milicia y no con nosotros? 470 00:25:45,674 --> 00:25:47,676 Tu padre no quiero estar con ellos. 471 00:25:47,850 --> 00:25:50,157 Pero fue el único forma en que podría protegernos 472 00:25:50,331 --> 00:25:52,115 del peligro de los malos. 473 00:25:52,725 --> 00:25:54,335 Tienes que entender eso. 474 00:25:54,509 --> 00:25:55,684 ¿Volverá alguna vez a casa? 475 00:25:57,033 --> 00:26:01,037 Debemos orar todos los días. por su regreso. 476 00:26:01,647 --> 00:26:02,996 ¿Me amaba? 477 00:26:04,040 --> 00:26:06,869 Por supuesto que lo hizo. Más que nada. 478 00:26:07,566 --> 00:26:10,917 Hubo un tiempo en que pensamos no podríamos tener hijos. 479 00:26:11,744 --> 00:26:13,920 estábamos a punto perder la fe y... 480 00:26:15,878 --> 00:26:17,271 y Dios nos bendijo contigo. 481 00:26:18,533 --> 00:26:20,100 Entonces debemos orar y creer. 482 00:26:20,274 --> 00:26:23,973 que todos seremos juntos de nuevo, ¿vale? 483 00:26:24,234 --> 00:26:26,889 Mamá, lo volveremos a ver. 484 00:26:27,498 --> 00:26:28,412 Lo haremos. 485 00:26:28,978 --> 00:26:31,328 [♪♪♪♪♪] 486 00:26:40,555 --> 00:26:44,167 Querido Dios, gracias para mi mejor amiga andrea 487 00:26:44,341 --> 00:26:47,257 y por todo lo que has proporcionado para mí y mi madre. 488 00:26:47,431 --> 00:26:48,824 Tenemos mucho. 489 00:26:50,260 --> 00:26:53,742 Todo lo que pido es por ti para traer a mi padre de regreso a casa. 490 00:26:58,268 --> 00:26:59,443 METEOROLÓGICO: Cielos despejados esta noche... 491 00:26:59,792 --> 00:27:02,055 "Y deberías venir a Ruanda y visítame." 492 00:27:02,621 --> 00:27:05,624 Papá, Umuhoza quiere ¡Que venga a África! 493 00:27:05,798 --> 00:27:07,364 [GEMIDO] ¡Andrea! 494 00:27:10,803 --> 00:27:14,110 Al parecer, tu hija quiere viajar por el mundo en un safari por África. 495 00:27:14,633 --> 00:27:17,461 -¿África? -No es un safari. 496 00:27:17,723 --> 00:27:19,463 Umuhoza quiere que la visite. 497 00:27:19,812 --> 00:27:21,596 ¿Podemos irnos, papá, por favor? 498 00:27:21,770 --> 00:27:23,467 Claro, cariño, algún día iremos. 499 00:27:24,991 --> 00:27:26,122 ¿Qué se supone que debo decir? 500 00:27:26,296 --> 00:27:27,471 ¿Es peligroso allí? 501 00:27:27,646 --> 00:27:28,908 Es peligroso allí. 502 00:27:31,824 --> 00:27:34,130 Hablando de aventuras, las chicas quieren ir al parque 503 00:27:34,304 --> 00:27:37,003 para el cuatro de julio fuegos artificiales por su cuenta. 504 00:27:37,307 --> 00:27:38,831 Pensé que íbamos a mirar los fuegos artificiales 505 00:27:39,005 --> 00:27:40,702 de los anderson patio trasero como siempre lo hacemos. 506 00:27:40,876 --> 00:27:43,531 ¿Por favor, papá? Quiero decir, es solo un poco más arriba de la calle. 507 00:27:43,705 --> 00:27:45,272 ¿No queréis estar juntos? 508 00:27:45,446 --> 00:27:48,057 -Es el Día de la Independencia. -Y todos mis amigos van. 509 00:27:49,102 --> 00:27:51,844 No sé. Estará oscuro. 510 00:27:52,235 --> 00:27:54,411 Bueno, no hacen fuegos artificiales. a la luz del día. 511 00:27:55,151 --> 00:27:58,067 -Un poco de ayuda, por favor. -Está más cerca que África. 512 00:27:58,241 --> 00:28:00,591 Y ella estará con Julia. y ella está envejeciendo. 513 00:28:00,766 --> 00:28:02,376 ella necesita hacer algo cosas por su cuenta. 514 00:28:03,029 --> 00:28:05,205 Estará lleno de gente. Quiero decir, ¿qué pasa si te pierdes? 515 00:28:05,379 --> 00:28:08,512 -Papá, ¿en serio? -Cariño, estoy bien con eso. 516 00:28:09,078 --> 00:28:09,905 Soy. 517 00:28:10,776 --> 00:28:13,430 Mientras ella se quede con sus amigas. 518 00:28:13,604 --> 00:28:15,519 -¿Promesa? Bueno. -Mm-hmm. 519 00:28:16,172 --> 00:28:18,653 [♪♪♪♪♪] 520 00:28:37,150 --> 00:28:39,065 Hola chicos, tengo que ve al baño. 521 00:28:39,239 --> 00:28:40,370 Bueno. 522 00:28:41,371 --> 00:28:43,939 -¿Crees que iría por mí? -Creo que sí. 523 00:28:44,113 --> 00:28:46,289 -¿En realidad? -Será mejor que te muevas, hermana. 524 00:28:46,463 --> 00:28:48,335 o te quedarás atrapado mirando Los fuegos artificiales aquí atrás. 525 00:28:48,901 --> 00:28:50,685 [CHARLA INDISTINTA] 526 00:28:51,251 --> 00:28:53,253 Andrea, encuéntranos en el frente. cuando hayas terminado. 527 00:28:57,431 --> 00:29:00,042 [♪♪♪♪♪] 528 00:29:06,179 --> 00:29:08,877 [DESCARGA DEL INODORO] 529 00:29:09,443 --> 00:29:12,489 [ZUMBIDO ELÉCTRICO] 530 00:29:15,928 --> 00:29:18,408 [♪♪♪♪♪] 531 00:29:23,849 --> 00:29:26,460 [FUEGOS ARTIFICIALES EXPLOTAR] 532 00:29:26,895 --> 00:29:30,769 -[GRIMIDOS] -Cállate y quédate quieto. 533 00:29:32,118 --> 00:29:35,251 [CRACKIENDO DE FUEGOS ARTIFICIALES] 534 00:29:36,644 --> 00:29:39,386 [♪♪♪♪♪] 535 00:29:48,612 --> 00:29:51,137 -[RISAS] -[CHARLA DE TV] 536 00:29:51,572 --> 00:29:53,226 -Me encanta esa parte. -[LA PUERTA SE ABRE] 537 00:29:53,966 --> 00:29:55,228 [LA PUERTA SE CIERRA] 538 00:29:56,490 --> 00:29:57,796 ¡Oye, guisante dulce! 539 00:29:58,492 --> 00:29:59,885 ¿Cómo estuvieron los fuegos artificiales? 540 00:30:01,147 --> 00:30:02,452 [Golpe de puerta] 541 00:30:04,977 --> 00:30:06,674 ¿Todo bien ahí arriba? 542 00:30:08,241 --> 00:30:10,112 Probablemente un desacuerdo con las chicas. 543 00:30:11,984 --> 00:30:14,725 -Iré a ver cómo está. -No, no, lo haré. 544 00:30:16,640 --> 00:30:17,946 Son cosas de chicas. 545 00:30:21,515 --> 00:30:24,126 -[LLORANDO] -[LLAMANDO A LA PUERTA] 546 00:30:24,387 --> 00:30:25,562 ¿Andrea? 547 00:30:27,173 --> 00:30:28,304 ¿Miel? 548 00:30:28,870 --> 00:30:30,176 ¿Estás bien? 549 00:30:31,264 --> 00:30:32,482 Sí, estoy bien. 550 00:30:34,702 --> 00:30:36,791 Estamos justo abajo si nos necesitas, ¿vale? 551 00:30:37,879 --> 00:30:39,794 [resoplido] 552 00:30:51,893 --> 00:30:53,677 [Sollozando] 553 00:30:58,552 --> 00:30:59,901 WILLIAM: ¿Tenemos ¿Tenemos todo lo que necesitamos? 554 00:31:00,075 --> 00:31:02,251 no me gusta dejando a Aimee sola. 555 00:31:02,556 --> 00:31:05,254 Aimee es casi una mujer adulta. Ella puede arreglárselas sola. 556 00:31:05,515 --> 00:31:07,735 Es cierto, ella se está volviendo una mujer maravillosa. 557 00:31:07,909 --> 00:31:11,913 Pero es sólo este lugar. Peligroso, violento. 558 00:31:12,958 --> 00:31:15,047 no es el hogar Lo imaginé para nuestra familia. 559 00:31:15,221 --> 00:31:16,613 No, pero estamos vivos. 560 00:31:16,918 --> 00:31:19,790 Mientras nuestros corazones Estamos juntos, estamos en casa. 561 00:31:19,965 --> 00:31:22,010 Aimee y yo sabemos que lo estás intentando para hacerlo-- 562 00:31:22,184 --> 00:31:23,446 ¿Guillermo? ¿Eres tu? 563 00:31:23,620 --> 00:31:25,144 -¡Hans! -[RISAS] 564 00:31:25,318 --> 00:31:26,623 Ebraille. 565 00:31:28,190 --> 00:31:29,713 No creo en mis ojos. 566 00:31:29,888 --> 00:31:31,802 Cuando escuché sobre la planta del cafe, 567 00:31:31,977 --> 00:31:34,501 -Pensé con seguridad que-- -No, lo logramos. a la planta, 568 00:31:34,675 --> 00:31:36,416 pero Dios nos perdonó la vida. 569 00:31:36,590 --> 00:31:38,331 Gracias a Dios. ¿Aimee? 570 00:31:38,635 --> 00:31:39,985 Sí, ella está aquí. 571 00:31:40,768 --> 00:31:42,639 pero no he estado capaz de encontrar a mi madre. 572 00:31:42,813 --> 00:31:44,511 ¿Sabes de alguien? de Murambi? 573 00:31:44,685 --> 00:31:45,686 Lo siento, no. 574 00:31:46,165 --> 00:31:47,514 ¿Qué pasa contigo? 575 00:31:47,818 --> 00:31:49,081 Desafortunadamente, no hay parece ser una necesidad 576 00:31:49,603 --> 00:31:51,779 -para un cafetero en Kenia. -[RISAS] 577 00:31:52,258 --> 00:31:54,129 Todo un experto en café, por lo que recuerdo. 578 00:31:54,303 --> 00:31:56,479 -[RISAS] -Quizás el café sea la respuesta. 579 00:31:57,263 --> 00:31:59,221 Por tu posición en la empresa, 580 00:31:59,395 --> 00:32:00,875 la milicia te atacó. 581 00:32:01,049 --> 00:32:03,269 Y eso podría calificar usted como estatus de refugiado. 582 00:32:03,660 --> 00:32:05,140 Pero ya somos refugiados. 583 00:32:05,314 --> 00:32:06,968 No, hay un programa especial. 584 00:32:07,403 --> 00:32:09,188 Pero no en Kenia, William, América. 585 00:32:10,189 --> 00:32:12,191 [RISAS] ¿América? 586 00:32:12,669 --> 00:32:13,888 ¿Podríamos vivir en Estados Unidos? 587 00:32:14,367 --> 00:32:15,368 Sólo William calificaría. 588 00:32:15,542 --> 00:32:16,891 Él tendría que ir primero. 589 00:32:17,065 --> 00:32:19,067 Pero una vez que el proceso de inmigración está completo, 590 00:32:19,372 --> 00:32:20,547 Podría enviarte a buscar a ti y a Aimee. 591 00:32:21,330 --> 00:32:23,985 -Nunca podría dejar a mi familia. -Entiendo. 592 00:32:24,159 --> 00:32:25,944 Pero esta puede ser tu mejor manera fuera de aquí. 593 00:32:26,422 --> 00:32:28,337 [♪♪♪♪♪] 594 00:32:28,598 --> 00:32:31,558 [PRIMEN DE GRILLOS] 595 00:32:35,605 --> 00:32:36,824 Dios, 596 00:32:37,781 --> 00:32:39,696 ¿Es este tu plan? para mi familia? 597 00:32:42,308 --> 00:32:45,267 Para dejarlos aquí, ¿desprotegido? 598 00:32:48,836 --> 00:32:50,838 Dame tu sabiduría, Señor. 599 00:32:52,100 --> 00:32:53,841 Muéstrame el camino correcto 600 00:32:54,668 --> 00:32:57,845 y dame el coraje para cada paso. 601 00:33:00,587 --> 00:33:03,111 [♪♪♪♪♪] 602 00:33:16,168 --> 00:33:18,822 -Es una hermosa noche. -Sí. 603 00:33:19,214 --> 00:33:23,001 Incluso en este horrible lugar, las estrellas siguen errantes. 604 00:33:26,221 --> 00:33:28,876 Compartiremos las mismas estrellas. contigo en Estados Unidos. 605 00:33:29,790 --> 00:33:31,270 ebraille, 606 00:33:31,922 --> 00:33:33,881 ¿Cómo puedo dejarte? y Aimee detrás? 607 00:33:35,100 --> 00:33:37,363 Si crees en Dios ordena nuestros pasos, 608 00:33:37,537 --> 00:33:40,148 ¿Quiénes somos para decir que no? cuando abre una puerta? 609 00:33:40,322 --> 00:33:44,022 Pero no tenemos idea si esto Incluso podría funcionar o por cuánto tiempo. 610 00:33:44,196 --> 00:33:46,285 Hans dijo que este estatus de refugiado 611 00:33:46,459 --> 00:33:48,548 proporcionaría mejores viviendas para nosotros aquí, 612 00:33:48,722 --> 00:33:50,941 y una iglesia patrocinadora para ti en Estados Unidos. 613 00:33:51,377 --> 00:33:53,466 Aimee podría tener una verdadera futuro allí. 614 00:33:53,770 --> 00:33:55,076 Todos podríamos. 615 00:33:55,555 --> 00:33:57,557 no hay nada aquí para retenernos. 616 00:33:58,949 --> 00:34:01,169 Pero sólo pude hacer si estuviera seguro 617 00:34:01,343 --> 00:34:02,997 que tú y Aimee podría estar a salvo. 618 00:34:04,694 --> 00:34:05,956 Quizás, 619 00:34:06,957 --> 00:34:08,307 es la puerta de Dios para nosotros. 620 00:34:10,048 --> 00:34:11,832 [♪♪♪♪♪] 621 00:34:20,275 --> 00:34:21,885 Sé fuerte, ¿vale? 622 00:34:24,845 --> 00:34:27,108 La mano de Dios nos ha traído a este lugar. 623 00:34:28,588 --> 00:34:31,025 ¿Quién sabe qué cosas maravillosas? su plan tiene para nosotros. 624 00:34:35,073 --> 00:34:36,248 contaré los días 625 00:34:36,422 --> 00:34:37,988 hasta que llegue a tocar tu cara otra vez. 626 00:34:40,078 --> 00:34:42,210 Ve a hacer una nueva vida para nosotros en Estados Unidos. 627 00:34:43,037 --> 00:34:44,995 enviaré por ti tan pronto como pueda. 628 00:34:46,780 --> 00:34:49,478 Mi amor, pronto estaremos juntos. 629 00:34:50,958 --> 00:34:53,265 [♪♪♪♪♪] 630 00:34:53,743 --> 00:34:56,094 William, tenemos que irnos. 631 00:35:07,627 --> 00:35:08,802 ¡Padre! 632 00:35:08,976 --> 00:35:11,413 [♪♪♪♪♪] 633 00:35:16,288 --> 00:35:18,768 -¿Nos escribirás? -Todos los días, hija mía. 634 00:35:19,204 --> 00:35:21,771 Eres mi corazón. [suspiros] 635 00:35:38,136 --> 00:35:40,094 [INAUDIBLE] Te amo. 636 00:35:46,318 --> 00:35:49,277 [RUMBIDO DEL MOTOR DEL AVIÓN] 637 00:35:51,279 --> 00:35:53,194 [ZUMBIDO DE AVIÓN] 638 00:36:02,290 --> 00:36:04,510 [♪♪♪♪♪] 639 00:36:06,642 --> 00:36:08,470 WILLIAM: Querida familia, 640 00:36:08,644 --> 00:36:11,517 he llegado a américa en una ciudad llamada Nashville. 641 00:36:12,474 --> 00:36:14,172 La mayoría de la gente son muy amables, 642 00:36:14,346 --> 00:36:16,826 pero a veces añoro el hogar. 643 00:36:17,392 --> 00:36:20,308 Hasta ahora no he visto machetes y eso es bueno. 644 00:36:21,918 --> 00:36:25,487 Ebraille, Dios me ha proporcionado un lugar para quedarme. 645 00:36:25,661 --> 00:36:28,055 mientras construyo nuestra nueva vida en América. 646 00:36:28,229 --> 00:36:29,796 Rezo por ti todos los días 647 00:36:29,970 --> 00:36:32,712 y anhelo el día estamos juntos de nuevo. 648 00:36:33,495 --> 00:36:34,888 Así que basándonos en los números me diste, 649 00:36:35,062 --> 00:36:37,238 podremos mantener nuestras cabezas fuera del agua 650 00:36:37,412 --> 00:36:38,587 por un año más. 651 00:36:38,848 --> 00:36:40,372 deberíamos ser buenos hasta el próximo año. 652 00:36:41,242 --> 00:36:43,462 Eso es genial, Randy. Gracias por entrar. 653 00:36:43,636 --> 00:36:45,942 -Oh, un placer, Pastor. -Te lo agradezco. 654 00:36:46,421 --> 00:36:48,075 Entonces, ¿cómo está la familia? 655 00:36:48,684 --> 00:36:49,903 Darla es perfecta. 656 00:36:51,034 --> 00:36:51,905 andrea, 657 00:36:53,036 --> 00:36:55,300 ella se está convirtiendo en un adolescente típico. 658 00:36:55,604 --> 00:36:57,258 -PASTOR: Ya van 30, ¿no? -RANDY: Mmmm. 659 00:36:57,693 --> 00:36:59,826 No te preocupes, esto también pasará. 660 00:37:00,305 --> 00:37:02,785 Si no, ¿cuándo fue la última vez? ¿Recibiste una llamada para un exorcismo? 661 00:37:02,959 --> 00:37:05,397 [Riéndose] Te sorprenderías. 662 00:37:05,875 --> 00:37:07,137 [RISAS] 663 00:37:07,312 --> 00:37:08,661 ¿Puedo ayudarte? 664 00:37:08,835 --> 00:37:11,359 Oh, me dijeron que preguntara para el pastor Henry. 665 00:37:11,533 --> 00:37:14,101 Oh, debes ser William Mwizerwa. 666 00:37:14,275 --> 00:37:16,016 -Sí. -Te estaba esperando. 667 00:37:16,190 --> 00:37:18,105 -Bienvenidos a Nashville. -Gracias. 668 00:37:18,279 --> 00:37:20,847 Saluda a Randy Hartley, director del comité de finanzas de la iglesia. 669 00:37:21,021 --> 00:37:22,370 Es un placer conocerte, William. 670 00:37:22,544 --> 00:37:24,677 William viene a nosotros Todo el camino desde Ruanda. 671 00:37:25,112 --> 00:37:26,287 ¿Ruanda? 672 00:37:26,940 --> 00:37:29,682 Mi familia apadrina a una niña de Ruanda. 673 00:37:30,291 --> 00:37:31,336 Umuhoza. 674 00:37:31,858 --> 00:37:33,381 mi hija escribe a ella todos los días. 675 00:37:33,555 --> 00:37:36,428 A veces dos veces al día. Son bastante amigos por correspondencia. 676 00:37:36,602 --> 00:37:39,344 en que ciudad ¿Vive Umuhoza? 677 00:37:39,518 --> 00:37:43,609 Uh... es... es un poco lugar llamado Maroon Beam 678 00:37:43,783 --> 00:37:46,699 -o, eh... ¿Murbani? -¿Murambi? 679 00:37:46,873 --> 00:37:48,483 Eso es todo, creo. ¿Lo sabes? 680 00:37:48,657 --> 00:37:51,138 Si si mi madre Vive cerca de Murambi. 681 00:37:51,399 --> 00:37:54,359 Oh, pequeño mundo. me pregunto si se conocen. 682 00:37:54,533 --> 00:37:56,622 Ah, desafortunadamente, 683 00:37:57,536 --> 00:38:00,539 perdi la pista a mi madre y muchos que estaban cerca de mí 684 00:38:00,800 --> 00:38:02,236 durante el genocidio. 685 00:38:03,019 --> 00:38:05,848 Lamento escuchar eso. Una terrible tragedia. 686 00:38:06,109 --> 00:38:07,633 Sí lo fue. 687 00:38:07,981 --> 00:38:10,505 Pero pude escapar con mi esposa y mi hija. 688 00:38:10,679 --> 00:38:12,202 Bueno, gracias a Dios por eso. 689 00:38:12,464 --> 00:38:13,595 Sí. 690 00:38:15,293 --> 00:38:17,469 -¿Tomas café? -De vez en cuando. 691 00:38:19,471 --> 00:38:22,735 [♪♪♪♪♪] 692 00:38:25,651 --> 00:38:27,696 A nuestro nuevo amigo de Ruanda. 693 00:38:32,832 --> 00:38:35,356 -Esa sí que es una taza de café. -Mmm. 694 00:38:35,530 --> 00:38:37,010 Guillermo es un placer para conocerte. 695 00:38:37,184 --> 00:38:38,577 Estoy seguro de que nos vemos por ahí. 696 00:38:38,751 --> 00:38:40,143 Un placer conocerte también, Sr. Hartley. 697 00:38:40,318 --> 00:38:41,493 Llámame Randy. 698 00:38:42,363 --> 00:38:43,625 -Pastor. -Cachondo. 699 00:38:47,499 --> 00:38:49,979 Uf. Eso es malo. 700 00:38:50,763 --> 00:38:53,505 Randy es genial en finanzas. pero no tan bueno con el café. 701 00:38:58,945 --> 00:39:01,774 Muy bien, William, vamos a instalarte. 702 00:39:01,948 --> 00:39:03,819 Te va a encantar la casa parroquial. 703 00:39:03,993 --> 00:39:06,344 Un poco de cantidad. Tienes mucha personalidad. 704 00:39:06,518 --> 00:39:07,997 -Bueno. -¿Está bien? 705 00:39:08,171 --> 00:39:09,347 [LLAMANDO A LA PUERTA] 706 00:39:14,482 --> 00:39:15,353 ¿Andrea? 707 00:39:15,614 --> 00:39:18,660 [MÚSICA EN AURICULARES] 708 00:39:18,921 --> 00:39:21,446 ¿Podrías bajar eso? por favor? Puedo escucharlo desde aquí. 709 00:39:22,708 --> 00:39:24,057 ¿Andrea? 710 00:39:24,231 --> 00:39:25,667 -¿Qué? -¿Puede? 711 00:39:28,061 --> 00:39:30,455 Cariño, vas a hazte sordo. 712 00:39:32,065 --> 00:39:33,414 ¿Necesitabas algo? 713 00:39:35,590 --> 00:39:38,245 Necesito que cambies Tu actitud, jovencita. 714 00:39:38,985 --> 00:39:40,247 Esto vino para ti. 715 00:39:43,685 --> 00:39:45,948 [♪♪♪♪♪] 716 00:40:03,357 --> 00:40:04,837 GUILLERMO: Mi amor, 717 00:40:05,098 --> 00:40:08,057 Siento que finalmente estoy instalándose en América. 718 00:40:09,015 --> 00:40:11,278 La iglesia ha proporcionado una habitación muy bonita. 719 00:40:11,583 --> 00:40:14,499 El santuario es hermoso y tan grande. 720 00:40:15,630 --> 00:40:18,241 El pastor Henry es un hombre asombroso. 721 00:40:18,416 --> 00:40:21,157 Él realmente ama a Dios y a la gente. 722 00:40:21,767 --> 00:40:24,378 La iglesia siempre está llena. los domingos. 723 00:40:25,945 --> 00:40:29,078 Estoy contando los días hasta Dios nos vuelve a unir 724 00:40:29,252 --> 00:40:31,298 para que podamos estar en la iglesia como familia. 725 00:40:35,998 --> 00:40:39,262 No puedo esperar para mostrarte las extrañas costumbres que tienen. 726 00:40:39,567 --> 00:40:40,829 Muy diferente. 727 00:40:41,134 --> 00:40:43,223 Todo se mueve muy rápido aquí. 728 00:40:43,397 --> 00:40:44,746 Incluso sus métodos de cocina. 729 00:40:46,705 --> 00:40:50,056 Hay comidas maravillosas nunca has visto antes, 730 00:40:50,839 --> 00:40:52,972 y disfruto intentándolo cada uno de ellos. 731 00:40:55,670 --> 00:40:57,367 Tanta comida. 732 00:40:57,672 --> 00:40:58,934 Está en todas partes. 733 00:40:59,108 --> 00:41:00,980 Y los nombres más inusuales. 734 00:41:02,198 --> 00:41:05,463 mi nuevo favorito Se llama perro de maíz. 735 00:41:05,941 --> 00:41:07,247 [RISAS] 736 00:41:07,726 --> 00:41:09,858 no puedo esperar por ti y Aimee para probar uno. 737 00:41:10,032 --> 00:41:11,251 [RISAS] 738 00:41:11,425 --> 00:41:13,471 Es bueno. [RISAS] 739 00:41:14,210 --> 00:41:15,777 WILLIAM: Puede que suene extraño, 740 00:41:16,604 --> 00:41:18,476 ellos ponen su basura por el fregadero, 741 00:41:18,650 --> 00:41:20,652 y sus platos se ponen limpiado por una caja. 742 00:41:22,175 --> 00:41:24,960 Pero creo que crecerás que te guste esta costumbre. 743 00:41:26,527 --> 00:41:28,529 Hasta tenerte en mis brazos, 744 00:41:28,703 --> 00:41:33,273 Pensaré en ti todos los días y soñaré contigo todas las noches. 745 00:41:33,447 --> 00:41:34,840 Besa a Aimee de mi parte. 746 00:41:35,014 --> 00:41:37,756 Los amo a ambos con todo mi corazón. 747 00:41:37,930 --> 00:41:40,236 Tu amado esposo, William. 748 00:41:41,020 --> 00:41:43,501 [♪♪♪♪♪] 749 00:41:45,720 --> 00:41:47,635 RANDY: Está bien, hablaré contigo. más tarde. Adiós. 750 00:41:51,596 --> 00:41:53,206 ¡Hola, Guillermo! 751 00:41:53,554 --> 00:41:55,164 ¡Ah! Saludos, Randy. 752 00:41:55,513 --> 00:41:57,079 ¿Estás bien? 753 00:41:57,427 --> 00:41:59,560 -¿Adónde vas? -A la oficina de correos. 754 00:41:59,734 --> 00:42:02,128 -Bueno, espero, yo te llevaré. -Muchas gracias. 755 00:42:06,045 --> 00:42:07,002 [RISAS] 756 00:42:08,351 --> 00:42:10,223 RANDY: Entonces, ¿qué pasa? con la oficina de correos? 757 00:42:10,397 --> 00:42:13,139 Le prometí a mi esposa y a mi hija los escribiré todos los días 758 00:42:13,313 --> 00:42:14,488 hasta que vengan a América. 759 00:42:15,097 --> 00:42:16,577 Todos los días, guau. 760 00:42:17,447 --> 00:42:18,840 ¿Cuándo van a unirme a ti aquí? 761 00:42:19,667 --> 00:42:22,235 No lo sé. Cuando los dejé en Kenia 762 00:42:22,409 --> 00:42:24,542 empezamos la inmigración papeleo, 763 00:42:24,716 --> 00:42:27,849 pero la aprobación es lenta impredecible, 764 00:42:28,154 --> 00:42:29,547 y muy político. 765 00:42:30,286 --> 00:42:32,506 Ya sabes, si necesitas sellos Probablemente tengo algunos aquí. 766 00:42:33,202 --> 00:42:34,943 Gracias, pero tengo algunos sellos. 767 00:42:35,117 --> 00:42:37,946 Bueno. Entonces ¿por qué necesitas para ir a la oficina de correos? 768 00:42:38,120 --> 00:42:39,644 Para enviar mi carta. 769 00:42:40,340 --> 00:42:43,822 -Tu esposa te envía cartas. -Sí, todos los días. 770 00:42:44,083 --> 00:42:46,215 -¿Dónde los consigues? -De la caja negra de la iglesia. 771 00:42:46,520 --> 00:42:48,000 Bueno. 772 00:42:48,304 --> 00:42:50,132 ¿Sabías que puedes en realidad enviarle cartas 773 00:42:50,306 --> 00:42:51,569 de esa misma caja? 774 00:42:53,092 --> 00:42:54,615 no necesito enviar ¿Los de la oficina de correos? 775 00:42:54,789 --> 00:42:57,705 No. No, puedes usar la caja negra. 776 00:42:58,576 --> 00:43:00,229 No lo sabía. 777 00:43:00,708 --> 00:43:03,668 Entonces, ¿todavía necesitas? para ir a la oficina de correos? 778 00:43:03,929 --> 00:43:04,973 Aparentemente no. 779 00:43:05,321 --> 00:43:06,409 [RISAS] 780 00:43:06,975 --> 00:43:08,194 [♪♪♪♪♪] 781 00:43:17,943 --> 00:43:19,553 EBRAILLE: Querido dulce esposo, 782 00:43:20,162 --> 00:43:22,556 Doy gracias a Dios que estás a salvo y hacerlo bien. 783 00:43:23,035 --> 00:43:25,341 Estados Unidos suena tan emocionante. 784 00:43:26,516 --> 00:43:29,650 Aimee ha estado coleccionando fotos de ciudades americanas y su gente. 785 00:43:29,824 --> 00:43:31,217 Ella ama a Dallas. 786 00:43:33,436 --> 00:43:35,700 Pero los días pasan muy lentamente. 787 00:43:36,657 --> 00:43:39,138 Cuanto anhelo estar contigo otra vez. 788 00:43:40,487 --> 00:43:43,621 Apreciamos tu foto frente a la iglesia. 789 00:43:43,969 --> 00:43:45,971 no podemos esperar ver América contigo. 790 00:43:46,928 --> 00:43:50,062 Algunas noches, Aimee se despierta gritando por ti. 791 00:43:50,758 --> 00:43:53,805 La consuelo, asegurándole estaremos juntos pronto. 792 00:43:54,806 --> 00:43:58,200 Sin embargo, mis propias pesadillas de Ruanda me persiguen. 793 00:43:59,245 --> 00:44:01,639 Estoy seguro de que terminarán una vez que esté en tus brazos. 794 00:44:03,292 --> 00:44:06,339 Mi vida, mi alma, mi marido. 795 00:44:07,166 --> 00:44:08,558 Tu amada esposa. 796 00:44:13,302 --> 00:44:14,782 Hola, cariño. 797 00:44:14,956 --> 00:44:17,567 Recuerda a ese chico que te dije. acerca de Ruanda? 798 00:44:17,959 --> 00:44:19,744 -Sí. -¿Puedes creer? 799 00:44:20,005 --> 00:44:22,790 que su esposa y su hija son ¿Siguen siendo refugiados de la guerra? 800 00:44:24,270 --> 00:44:25,837 Seguro desearía saberlo cómo podría ayudarlos. 801 00:44:27,621 --> 00:44:30,493 Bueno, conozco una familia. A eso le vendría bien tu ayuda. 802 00:44:30,668 --> 00:44:32,844 [MÚSICA ROCK AMORTIGUADA] 803 00:44:33,366 --> 00:44:35,585 Nuestra hija irrumpió por la casa, 804 00:44:35,760 --> 00:44:38,937 cerró su puerta, y puse esa música. 805 00:44:39,198 --> 00:44:41,374 ¿Qué ocurre? ¿Qué dijo ella? 806 00:44:41,548 --> 00:44:43,637 Oh, ella dijo que era No es asunto mío. 807 00:44:43,942 --> 00:44:45,160 ¿No es asunto tuyo? 808 00:44:51,340 --> 00:44:53,299 [MÚSICA ROCK AMORTIGUADA] 809 00:44:53,691 --> 00:44:54,866 [SACANDO EL POMO DE LA PUERTA] 810 00:44:55,040 --> 00:44:55,867 ¡Andrea! 811 00:45:00,306 --> 00:45:02,700 ¡Andrea, abre la puerta ahora mismo! 812 00:45:05,659 --> 00:45:08,706 [MÚSICA ROCK AMORTIGUADA] 813 00:45:14,363 --> 00:45:16,452 [MÚSICA ROCK INTENSA] 814 00:45:16,931 --> 00:45:18,280 Disculpe, 815 00:45:18,585 --> 00:45:20,718 ¿La palabra "privacidad"? significa algo para ti? 816 00:45:20,979 --> 00:45:23,024 ¿La palabra "conectado a tierra" significa algo para ti? 817 00:45:24,112 --> 00:45:27,115 ¡Baja esa música! No, no, no. ¡Apágalo! 818 00:45:27,463 --> 00:45:29,378 tu y yo vamos a tener una pequeña charla. 819 00:45:29,683 --> 00:45:31,511 ANDREA: No puedes decirme lo que escucho. 820 00:45:31,685 --> 00:45:33,034 ¿En realidad? 821 00:45:33,208 --> 00:45:35,602 ¿Qué vas a escuchar? ahora mismo soy yo. 822 00:45:36,037 --> 00:45:38,736 [MÚSICA ROCK INTENSA] 823 00:45:38,910 --> 00:45:39,867 [La música se detiene] 824 00:45:43,479 --> 00:45:45,786 Realmente no sé qué es Sigo contigo, Andrea. 825 00:45:46,569 --> 00:45:48,093 Esta música, 826 00:45:48,267 --> 00:45:49,747 la forma en que estás respondiendo a tu madre... 827 00:45:50,965 --> 00:45:52,619 ¿Qué tienes? hecho en tu cara? 828 00:45:52,793 --> 00:45:54,490 yo ni siquiera reconocerte más. 829 00:45:54,752 --> 00:45:56,928 Ya tengo edad suficiente para maquillarme. 830 00:45:57,755 --> 00:45:58,886 ¿Es eso así? 831 00:46:00,366 --> 00:46:03,412 no puedo creer esto es a lo que vuelvo a casa. 832 00:46:03,848 --> 00:46:05,545 no sé por qué vuelves a casa en absoluto. 833 00:46:06,154 --> 00:46:07,373 [♪♪♪♪♪♪] 834 00:46:08,113 --> 00:46:09,331 ¿Disculpe? 835 00:46:09,767 --> 00:46:11,943 Siempre estás en el trabajo. 836 00:46:12,813 --> 00:46:15,947 ¿Por qué no solo tienes una cama? y ropa en tu oficina y vivir ahí? 837 00:46:17,775 --> 00:46:21,822 Trabajo día y noche para darte una cama y ropa. 838 00:46:23,302 --> 00:46:25,217 tu lavas esas cosas fuera de tu cara 839 00:46:25,391 --> 00:46:26,827 y cambiar a algo decente. 840 00:46:27,567 --> 00:46:29,090 ¡Y no más música! 841 00:46:32,920 --> 00:46:34,530 [♪♪♪♪♪] 842 00:46:42,582 --> 00:46:44,105 [BLOQUEAR CLIC] 843 00:47:00,121 --> 00:47:01,427 [VIDRIO ROMPIENDO] 844 00:47:03,777 --> 00:47:06,301 [♪♪♪♪♪] 845 00:47:28,976 --> 00:47:30,369 UMUHOZA: Querida Andrea, 846 00:47:30,543 --> 00:47:31,892 Espero que todo esté bien contigo. 847 00:47:32,458 --> 00:47:34,721 no he recibido una carta por algún tiempo. 848 00:47:34,895 --> 00:47:36,505 Rezo para que no pase nada. 849 00:47:36,984 --> 00:47:39,465 Hoy estoy muy emocionado. 850 00:47:39,639 --> 00:47:41,859 mi madre esta tomando yo para ver a mi padre. 851 00:47:42,860 --> 00:47:45,993 Es un largo viaje en autobús, pero no me importa. 852 00:47:46,646 --> 00:47:48,735 No permiten visitas con frecuencia. 853 00:47:49,040 --> 00:47:50,998 entonces estamos contentos para hacer el viaje. 854 00:47:51,172 --> 00:47:52,347 mamá, 855 00:47:53,087 --> 00:47:54,567 ¿Me reconocerá? 856 00:47:55,394 --> 00:47:57,135 Él lo sabrá, hija mía. 857 00:47:59,354 --> 00:48:01,400 Tan pronto como ve tus hermosos ojos, 858 00:48:01,574 --> 00:48:02,575 él lo sabrá. 859 00:48:05,012 --> 00:48:06,622 [♪♪♪♪♪] 860 00:48:12,628 --> 00:48:14,848 [ZUMBIDO] 861 00:48:15,849 --> 00:48:17,590 Prisionero Mugenzi No puedo verte hoy. 862 00:48:18,069 --> 00:48:19,113 ¿Qué? 863 00:48:19,461 --> 00:48:21,376 -¿Por qué? -Sin visitas. 864 00:48:21,768 --> 00:48:23,117 Pero llegamos tan lejos 865 00:48:23,901 --> 00:48:25,903 y esta es su hija y él no la ha visto. 866 00:48:26,294 --> 00:48:27,905 Mujer, aquí hay reglas. 867 00:48:28,775 --> 00:48:29,950 [LLORANDO] 868 00:48:30,908 --> 00:48:32,213 Señor, por favor. 869 00:48:33,127 --> 00:48:34,302 Tengo que verlo. 870 00:48:34,476 --> 00:48:36,043 Se fue cuando yo era un bebé. 871 00:48:36,870 --> 00:48:38,393 No lo recuerdo. 872 00:48:39,220 --> 00:48:40,134 Por favor. 873 00:48:40,613 --> 00:48:41,875 Lo lamento. 874 00:48:42,745 --> 00:48:43,964 No puedo. 875 00:48:45,748 --> 00:48:47,925 [Sollozando] 876 00:48:50,101 --> 00:48:52,625 [♪♪♪♪♪] 877 00:49:02,591 --> 00:49:03,679 ¡Keza! 878 00:49:03,853 --> 00:49:04,898 ¡Keza! 879 00:49:05,464 --> 00:49:06,291 ¡Papá! 880 00:49:09,859 --> 00:49:11,035 Papá. 881 00:49:12,036 --> 00:49:13,298 Mi hermosa hija. 882 00:49:14,125 --> 00:49:15,953 Mira... mira lo grande que eres. 883 00:49:17,128 --> 00:49:18,085 Keza. 884 00:49:18,390 --> 00:49:19,957 Oh, mi dulce esposo. 885 00:49:21,045 --> 00:49:23,003 Es tan bueno verte de nuevo. 886 00:49:24,396 --> 00:49:25,788 Sí, papá. 887 00:49:26,354 --> 00:49:28,356 ¿Cuándo estarás? ¿vienes a casa con nosotros? 888 00:49:28,661 --> 00:49:30,054 Muy pronto, querida. 889 00:49:31,316 --> 00:49:34,536 Estas paredes no pueden contener el amor que te tengo. 890 00:49:35,668 --> 00:49:36,582 [ZUMBADO DE ALARMA] 891 00:49:36,756 --> 00:49:37,800 Tengo que irme. 892 00:49:40,194 --> 00:49:41,500 [♪♪♪♪♪] 893 00:49:43,719 --> 00:49:45,025 Hasta que te vuelva a ver. 894 00:49:46,244 --> 00:49:48,376 [Sollozando] 895 00:49:54,513 --> 00:49:56,254 UMUHOZA: Andrea, 896 00:49:56,428 --> 00:49:58,778 Conocer a mi padre fue todo lo que soñé que sería. 897 00:49:58,952 --> 00:50:02,042 Nunca supe lo que sería sentir como si tuviera un padre 898 00:50:02,216 --> 00:50:03,783 que tanto me amaba. 899 00:50:04,479 --> 00:50:07,482 Mi mayor oración es que un día será liberado. 900 00:50:08,005 --> 00:50:10,442 Eres tan afortunada tener a tu padre. 901 00:50:15,316 --> 00:50:17,623 [♪♪♪♪♪] 902 00:50:21,148 --> 00:50:22,932 ANDREA: Querido Umuhoza, 903 00:50:23,368 --> 00:50:25,674 Me alegro mucho de escucharte Finalmente conocí a tu padre. 904 00:50:26,675 --> 00:50:28,155 Estoy tan feliz por ti. 905 00:50:29,374 --> 00:50:30,897 Lo siento, no he escrito. 906 00:50:31,202 --> 00:50:34,683 pero... algo me pasó. 907 00:50:35,858 --> 00:50:37,121 Algo terrible. 908 00:50:37,947 --> 00:50:39,601 No se lo he dicho a nadie. 909 00:50:40,472 --> 00:50:41,951 Estoy demasiado avergonzado. 910 00:50:42,865 --> 00:50:45,042 [Sollozando] 911 00:50:51,613 --> 00:50:54,094 -EBRAILLE: ¿Negado? -Eso es lo que dice. 912 00:50:54,703 --> 00:50:55,704 ¿Pero por qué? 913 00:50:56,444 --> 00:50:58,707 Mujer, los veo todos los días. 914 00:50:59,012 --> 00:51:00,840 El hombre abandona a su familia, 915 00:51:01,014 --> 00:51:02,320 comienza una nueva vida en otro lugar 916 00:51:02,494 --> 00:51:04,409 y se quedan aquí sin tener ni idea. 917 00:51:04,583 --> 00:51:06,454 Mi marido no nos ha abandonado. 918 00:51:06,759 --> 00:51:09,022 Él nunca haría eso, es un hombre honorable. 919 00:51:09,196 --> 00:51:10,458 Por supuesto que lo es. 920 00:51:11,111 --> 00:51:13,635 Entonces, ¿dónde está tu matrimonio? certificado? 921 00:51:13,809 --> 00:51:17,161 Lo perdimos todo en la guerra. Por eso fue a Estados Unidos, 922 00:51:17,335 --> 00:51:19,815 -para construir una nueva vida para nosotros. -Oh, Estados Unidos. 923 00:51:20,251 --> 00:51:22,601 Pero él no te ha dado una dirección permanente 924 00:51:22,775 --> 00:51:23,906 para su aplicación. 925 00:51:24,168 --> 00:51:25,821 porque el se queda en una iglesia. 926 00:51:25,995 --> 00:51:27,432 ¿Y todos ustedes pueden quedarse allí? 927 00:51:28,346 --> 00:51:30,522 -No, claro que no, pero-- -Las reglas son muy claras. 928 00:51:31,088 --> 00:51:34,265 Sin trabajo, sin residencia, sin visa. 929 00:51:34,613 --> 00:51:36,267 Es hora de que despiertes. 930 00:51:36,919 --> 00:51:38,051 Se ha ido. 931 00:51:41,010 --> 00:51:42,273 Pero nos envía dinero. 932 00:51:42,447 --> 00:51:44,101 Eso no es prueba. 933 00:51:44,884 --> 00:51:47,278 tal vez el tiene una conciencia culpable. 934 00:51:47,452 --> 00:51:49,193 Considérate afortunado. 935 00:51:49,671 --> 00:51:50,498 Próximo. 936 00:51:51,456 --> 00:51:52,587 [♪♪♪♪♪] 937 00:51:57,114 --> 00:51:58,115 ¡Siguiente! 938 00:52:02,380 --> 00:52:03,903 GUILLERMO: ¿Hasta cuándo, Señor? 939 00:52:05,470 --> 00:52:07,298 [SOLBIDO] ¿Cuánto tiempo debemos esperar? 940 00:52:08,168 --> 00:52:10,170 ¿Por qué lo harías? tráeme a américa 941 00:52:10,736 --> 00:52:14,043 y permitir a mi familia ¿Sufrir solo sin mí? 942 00:52:14,914 --> 00:52:16,220 Están sufriendo 943 00:52:16,785 --> 00:52:19,788 y me siento parte de mi se pierde sin ellos. 944 00:52:21,964 --> 00:52:23,792 [suspira] Por favor, Dios, 945 00:52:24,532 --> 00:52:26,882 dame la sabiduría para ver tu plan, 946 00:52:27,709 --> 00:52:30,103 porque me apoyo en tu fidelidad 947 00:52:30,451 --> 00:52:32,888 y confío en tu bondad, 948 00:52:33,193 --> 00:52:36,544 incluso cuando el valle está en la oscuridad. 949 00:52:37,502 --> 00:52:38,894 [♪♪♪♪♪] 950 00:52:47,990 --> 00:52:50,515 GUILLERMO: Ebraille, me rompe el corazon que no estoy ahí 951 00:52:50,689 --> 00:52:52,386 para consolarte a ti y a Aimee. 952 00:52:52,734 --> 00:52:55,737 Nunca imaginé que lo haríamos estar separados por tanto tiempo. 953 00:52:56,695 --> 00:52:58,436 te enviaré un pedazo de mi corazón 954 00:52:58,740 --> 00:53:00,264 en cada carta que escribo. 955 00:53:01,656 --> 00:53:04,268 no puedo esperar a ser en tus brazos otra vez. 956 00:53:05,704 --> 00:53:08,489 Sin embargo, sé que no lo soy el único refugiado 957 00:53:08,663 --> 00:53:10,883 luchando por encontrar su lugar en este país. 958 00:53:11,057 --> 00:53:13,320 he descubierto muchos otros 959 00:53:13,494 --> 00:53:15,714 cayendo por las grietas de esta sociedad. 960 00:53:16,062 --> 00:53:18,020 -Gracias. -Dios lo bendiga. 961 00:53:18,673 --> 00:53:21,067 WILLIAM: He orado para que encuentren un hogar. 962 00:53:21,241 --> 00:53:24,810 tal como he orado para tener Tú a mi lado una vez más. 963 00:53:25,550 --> 00:53:27,769 Tu amado esposo, William. 964 00:53:30,990 --> 00:53:33,079 RANDY: Entonces dime sobre esta idea tuya. 965 00:53:33,253 --> 00:53:35,037 El pastor Henry dijo Necesitaba oírlo. 966 00:53:35,342 --> 00:53:38,824 Sí, sí. Bueno, déjame explicarte. 967 00:53:39,738 --> 00:53:42,001 Cuando huí del genocidio de Ruanda, 968 00:53:42,393 --> 00:53:44,873 perdí todo el material cosa que alguna vez tuve. 969 00:53:45,222 --> 00:53:46,527 Amigos fueron asesinados 970 00:53:46,701 --> 00:53:48,137 mi madre perdió. 971 00:53:48,442 --> 00:53:51,619 Fue un milagro cómo escapó de la muerte varias veces. 972 00:53:53,186 --> 00:53:54,448 Así que ahora 973 00:53:55,232 --> 00:53:59,061 Siento mi tiempo aquí en la Tierra como un préstamo de Dios, 974 00:54:00,976 --> 00:54:03,414 y tengo la intención de vivir el resto de mis días 975 00:54:03,892 --> 00:54:05,416 pagar ese préstamo. 976 00:54:06,765 --> 00:54:08,332 Un préstamo de Dios. 977 00:54:10,986 --> 00:54:12,727 Entonces, ¿qué puedo hacer para ayudar? 978 00:54:17,863 --> 00:54:19,256 Desde que llegué a Nashville, 979 00:54:19,430 --> 00:54:21,083 He conocido a muchos otros refugiados 980 00:54:21,258 --> 00:54:23,260 luchando por conseguir en sus pies. 981 00:54:23,434 --> 00:54:24,870 Aquí está mi idea. 982 00:54:25,610 --> 00:54:27,220 escuché uno de los miembros de la iglesia 983 00:54:27,481 --> 00:54:29,701 posee un apartamento edificio cerca de nuestra iglesia. 984 00:54:29,875 --> 00:54:31,442 Sí, Stevens. 985 00:54:31,746 --> 00:54:33,400 Le dije que era una mala inversión. Nunca está lleno. 986 00:54:33,922 --> 00:54:35,097 Exactamente. 987 00:54:35,794 --> 00:54:37,970 -Pon a los refugiados allí. -Sí. 988 00:54:38,144 --> 00:54:40,015 el alquiler bajo para que empiecen, 989 00:54:40,189 --> 00:54:42,453 y cuando encuentran trabajo y establecerse, 990 00:54:42,627 --> 00:54:44,890 -Pagan más. -Interesante. 991 00:54:45,543 --> 00:54:48,415 Stevens consigue inquilinos, los refugiados, un lugar donde vivir. 992 00:54:48,589 --> 00:54:49,764 Sí. 993 00:54:50,112 --> 00:54:52,463 Y creo en américa usted lo llama "ganar-ganar". 994 00:54:52,637 --> 00:54:53,986 [RISAS] 995 00:54:54,639 --> 00:54:57,642 Conozco bien a Stevens. Concertaré una reunión para nosotros. 996 00:54:58,033 --> 00:55:00,209 Pero entiendes que El lugar realmente necesita trabajo. 997 00:55:00,558 --> 00:55:02,821 -Quiero decir, está bastante descompuesto. -Randy, 998 00:55:02,995 --> 00:55:05,040 Dios ve mucho belleza en lo roto, 999 00:55:05,389 --> 00:55:06,955 y hay muchos refugiados 1000 00:55:07,129 --> 00:55:08,479 ¿A quién le gustaría ser parte? de algo. 1001 00:55:09,523 --> 00:55:11,220 Creo que puedes tener Algo aquí, William. 1002 00:55:11,482 --> 00:55:13,179 -Lo configuraremos. -Maravilloso. 1003 00:55:13,353 --> 00:55:14,876 Ayudará a tanta gente, 1004 00:55:15,050 --> 00:55:18,140 y creo en ayudar a los demás siempre conduce a la curación. 1005 00:55:19,490 --> 00:55:20,317 ¡Eh! 1006 00:55:21,535 --> 00:55:23,755 tu hija está fuera de control. 1007 00:55:23,929 --> 00:55:26,192 Ella está reprobando sus clases, ella dejó de ser animadora, 1008 00:55:26,366 --> 00:55:27,889 y ahora quiere dejar de montar a caballo. 1009 00:55:28,063 --> 00:55:29,630 Tienes que hablar con ella. 1010 00:55:30,762 --> 00:55:31,937 Hola Guillermo. 1011 00:55:32,111 --> 00:55:32,981 Hola. 1012 00:55:34,026 --> 00:55:35,375 RANDY: Lo siento Tenía que ver todo eso. 1013 00:55:35,549 --> 00:55:36,855 WILLIAM: No te preocupes, Randy. 1014 00:55:37,029 --> 00:55:39,031 Las chicas jóvenes pueden ser muy impredecible. 1015 00:55:39,205 --> 00:55:41,860 -Desafiante. -RANDY: Cuéntamelo. 1016 00:55:42,208 --> 00:55:44,558 Estábamos en gran peligro huyendo de Ruanda. 1017 00:55:44,732 --> 00:55:46,560 Y todo lo que Aimee podía pensar 1018 00:55:46,734 --> 00:55:49,476 estaba guardando un vestido para su fiesta de cumpleaños número 15. 1019 00:55:50,390 --> 00:55:53,262 -¿Su fiesta de cumpleaños número 15? -Sí. 1020 00:55:53,437 --> 00:55:56,918 En nuestra cultura, cada niña Sueña con cumplir 15 años. 1021 00:55:57,832 --> 00:56:00,052 es una confirmacion de los ritos de paso. 1022 00:56:00,574 --> 00:56:02,620 El día que la niña se convierte en mujer. 1023 00:56:03,272 --> 00:56:04,883 Suena como un gran día. 1024 00:56:05,449 --> 00:56:06,275 Es. 1025 00:56:07,712 --> 00:56:10,149 Pero el día de Aimee nunca ha sido celebrado. 1026 00:56:10,584 --> 00:56:12,847 ella cumplio 15 en el campo de refugiados. 1027 00:56:14,719 --> 00:56:16,460 Apenas fue un momento para una celebración. 1028 00:56:17,417 --> 00:56:19,114 Estaréis juntos pronto. 1029 00:56:20,115 --> 00:56:21,247 Sí. 1030 00:56:21,900 --> 00:56:23,075 Oye, 1031 00:56:24,250 --> 00:56:26,513 Voy a programar una reunión con Stevens y el pastor Henry. 1032 00:56:26,687 --> 00:56:28,210 Pondremos en marcha este plan. 1033 00:56:28,602 --> 00:56:31,300 Excelente. Gracias por tu tiempo. 1034 00:56:32,693 --> 00:56:35,914 Y... no te rindas con Andrea. 1035 00:56:36,088 --> 00:56:37,872 Está en una edad difícil. 1036 00:56:38,046 --> 00:56:40,397 y ser padre toma todo lo que tienes. 1037 00:56:41,398 --> 00:56:43,965 Ninguna arcilla ha conviértete en una hermosa olla 1038 00:56:44,139 --> 00:56:46,141 sin pasar por un poco de fuego. 1039 00:56:47,752 --> 00:56:49,841 [♪♪♪♪♪] 1040 00:56:52,713 --> 00:56:53,714 [RISAS] 1041 00:56:57,979 --> 00:57:00,460 [CONVERSACIÓN INDISTINTA] 1042 00:57:02,897 --> 00:57:04,464 GUILLERMO: Querida Ebraille, 1043 00:57:05,422 --> 00:57:07,293 Dios ha provisto un milagro. 1044 00:57:08,773 --> 00:57:10,905 Su plan fue tan maravilloso. 1045 00:57:11,602 --> 00:57:13,604 Después de mucho trabajo y diligencia, 1046 00:57:13,995 --> 00:57:16,520 abrimos una casa para los refugiados de hoy. 1047 00:57:21,786 --> 00:57:23,483 Pueblo de la misión heredada. 1048 00:57:24,528 --> 00:57:26,791 fue agridulce para abrir las puertas 1049 00:57:26,965 --> 00:57:28,706 sin ti a mi lado. 1050 00:57:29,794 --> 00:57:32,492 Pero encuentro un gran consuelo al ver a Dios transformarse 1051 00:57:32,666 --> 00:57:36,714 tantos ojos dolorosos en hermosas expresiones de alegría. 1052 00:57:41,936 --> 00:57:44,896 Dios ha estado revelando su propósito a través de esta misión. 1053 00:57:45,940 --> 00:57:47,507 el me ha mostrado que nuestro legado se construye 1054 00:57:47,681 --> 00:57:50,379 del dolor y las luchas aguantamos. 1055 00:57:51,250 --> 00:57:53,774 Y mientras estoy emocionado para ver crecer esta visión, 1056 00:57:55,341 --> 00:57:58,039 no puedo evitar preguntar El plan de Dios para nuestra familia. 1057 00:57:58,213 --> 00:58:01,086 ¿Cómo puede haber otro? temporada sin ti? 1058 00:58:02,827 --> 00:58:04,785 Anhelo estar contigo y con Aimee. 1059 00:58:06,221 --> 00:58:08,659 Y confío en que Dios Abrirá un camino pronto. 1060 00:58:10,835 --> 00:58:13,359 Todo mi amor, William. 1061 00:58:18,799 --> 00:58:20,192 EBRAILLE: Aquí está mi prueba. 1062 00:58:25,284 --> 00:58:27,199 Mi marido no nos abandonó. 1063 00:58:27,504 --> 00:58:29,636 el tiene un trabajo y nos ha hecho un hogar. 1064 00:58:29,810 --> 00:58:32,117 De hecho, es un pueblo entero. 1065 00:58:49,874 --> 00:58:51,266 [ZOOM DEL AVIÓN] 1066 00:58:56,097 --> 00:58:58,186 [CHARLA INDISTINTA] 1067 00:59:04,541 --> 00:59:06,064 [♪♪♪♪♪] 1068 00:59:13,071 --> 00:59:13,941 ¡Ebraille! 1069 00:59:19,294 --> 00:59:20,426 ¡Aimee! 1070 00:59:21,993 --> 00:59:23,081 Mi dulce niña. 1071 00:59:23,777 --> 00:59:25,779 [LLORANDO] 1072 00:59:28,739 --> 00:59:29,914 Padre. 1073 00:59:37,225 --> 00:59:40,315 [SOLORANDO] Mi querido esposo, He extrañado tu cara. 1074 00:59:41,969 --> 00:59:43,449 mi vida, 1075 00:59:43,623 --> 00:59:46,147 eres aún más hermosa que el día que te dejé. 1076 00:59:47,322 --> 00:59:48,367 Te he extrañado mucho. 1077 00:59:54,373 --> 00:59:56,244 Nuestros corazones finalmente están juntos. 1078 00:59:57,506 --> 00:59:58,638 Estamos en casa. 1079 01:00:01,032 --> 01:00:02,599 [♪♪♪♪♪] 1080 01:00:02,773 --> 01:00:04,601 [APLAUDANDO] 1081 01:00:10,171 --> 01:00:11,520 ♪ Por qué ♪ 1082 01:00:11,825 --> 01:00:15,002 ♪ Por qué, por qué, por qué ¿Esperamos tanto? ♪ 1083 01:00:15,176 --> 01:00:16,656 ♪ ¿Esperamos tanto? ♪ 1084 01:00:16,830 --> 01:00:18,440 ♪ quiero saber Por favor dímelo ahora ♪ 1085 01:00:18,615 --> 01:00:19,964 ♪ Por qué ♪ 1086 01:00:20,268 --> 01:00:23,184 ♪ Por qué, por qué, por qué ¿Esperamos tanto? ♪ 1087 01:00:23,837 --> 01:00:25,926 Bueno, me gustaría dar la bienvenida oficialmente 1088 01:00:26,100 --> 01:00:29,321 toda la familia Mwizerwa a América. 1089 01:00:29,582 --> 01:00:31,758 ha pasado mucho tiempo viaje, Guillermo, 1090 01:00:32,063 --> 01:00:35,196 y esta familia es agradecido de que tu familia 1091 01:00:35,370 --> 01:00:37,938 está a salvo y juntos de nuevo. 1092 01:00:38,460 --> 01:00:39,331 Aquí, aquí. 1093 01:00:45,293 --> 01:00:46,730 -[Multitud jadea] -Disculpe. 1094 01:00:50,342 --> 01:00:51,778 Feliz cumpleaños, Aimee. 1095 01:00:52,387 --> 01:00:53,301 [Jadeos] 1096 01:00:55,695 --> 01:00:56,870 ¿Para mí, padre? 1097 01:00:57,044 --> 01:00:57,915 Sí. 1098 01:00:59,830 --> 01:01:01,309 [♪♪♪♪♪] 1099 01:01:06,314 --> 01:01:07,664 MULTITUD: ¡Oh! 1100 01:01:08,055 --> 01:01:09,622 Te dije que te conseguiría uno 1101 01:01:09,796 --> 01:01:11,972 aún más hermoso que el primero. 1102 01:01:12,843 --> 01:01:14,235 Es asombroso. 1103 01:01:14,583 --> 01:01:15,802 Te amo, padre. 1104 01:01:16,194 --> 01:01:17,108 Yo también te amo. 1105 01:01:18,196 --> 01:01:19,850 [APLAUDANDO] 1106 01:01:23,331 --> 01:01:24,768 ¿Has visto a Andrea? 1107 01:01:25,203 --> 01:01:27,031 No. Ella debería haberlo hecho. Ya he estado aquí. 1108 01:01:27,335 --> 01:01:29,381 RANDY: voy a volver a la casa. Quizás ella esté allí. 1109 01:01:29,555 --> 01:01:30,774 DARLA: No, iré. 1110 01:01:31,557 --> 01:01:32,819 Deberías estar aquí. 1111 01:01:33,646 --> 01:01:35,387 ella dijo una amiga la estaba dejando. 1112 01:01:35,822 --> 01:01:36,693 ¿Qué amigo? 1113 01:01:36,954 --> 01:01:37,911 [NEUMÁTICOS CHIRRANDO] 1114 01:01:38,259 --> 01:01:41,088 [MÚSICA ROCK INTENSA] 1115 01:01:44,831 --> 01:01:46,746 ANDREA: Me pregunto cómo obtienes la emancipación. 1116 01:01:47,225 --> 01:01:48,269 ¿Qué? 1117 01:01:49,706 --> 01:01:51,795 Es cuando un tribunal deja que un niño se mude, 1118 01:01:52,404 --> 01:01:54,101 incluso si no tienen 18 años. 1119 01:01:54,406 --> 01:01:55,581 ¿Mudarse? 1120 01:01:55,842 --> 01:01:58,018 Ya sabes, estás preparado para la vida. 1121 01:01:58,192 --> 01:02:00,064 Tomaría lo que tienes cualquier día de la semana. 1122 01:02:00,238 --> 01:02:01,152 brado, 1123 01:02:01,805 --> 01:02:05,417 te volverías loco teniendo Suzy ama de casa para una mamá 1124 01:02:07,767 --> 01:02:09,421 y un padre adicto al trabajo. 1125 01:02:11,031 --> 01:02:13,164 Odiaría crecer arriba como mis padres. 1126 01:02:13,947 --> 01:02:15,296 Si, bueno, 1127 01:02:15,470 --> 01:02:18,299 nadie quiere ser sus papás, ¿verdad? 1128 01:02:20,345 --> 01:02:21,738 ¿Qué hora es? 1129 01:02:24,610 --> 01:02:25,916 Casi cuatro. 1130 01:02:26,090 --> 01:02:27,831 Oh, mierda, mierda, mierda. ¡Llévame a casa! 1131 01:02:29,180 --> 01:02:30,398 Está bien. 1132 01:02:32,270 --> 01:02:33,358 Bien. 1133 01:02:34,533 --> 01:02:37,057 [♪♪♪♪♪] 1134 01:02:59,906 --> 01:03:02,561 ¡Andrea! ¡Andrea, vuelve aquí! 1135 01:03:02,735 --> 01:03:03,692 ¿Quién era ese? 1136 01:03:03,954 --> 01:03:04,868 ¡Andrea! 1137 01:03:07,087 --> 01:03:08,088 [Golpe de puerta] 1138 01:03:08,262 --> 01:03:10,612 ¡Andrea! ¡Estoy hablando contigo! 1139 01:03:11,483 --> 01:03:12,832 ¿Has estado bebiendo? 1140 01:03:13,441 --> 01:03:14,442 ¡Andrea! 1141 01:03:14,616 --> 01:03:15,966 ¿Quién era ese chico? 1142 01:03:16,314 --> 01:03:17,619 [Golpe de puerta] 1143 01:03:22,886 --> 01:03:24,017 Hola? 1144 01:03:24,452 --> 01:03:26,454 la encontré, y tenemos un problema. 1145 01:03:28,935 --> 01:03:31,808 William, tengo que irme. Lo lamento. 1146 01:03:33,331 --> 01:03:35,289 [♪♪♪♪♪] 1147 01:03:44,864 --> 01:03:48,085 Finalmente. Randy, no puedo ¡Haz esto más! 1148 01:03:48,346 --> 01:03:51,088 Lo sé, lo sé. ¿Quién es este chico? 1149 01:03:51,566 --> 01:03:53,960 No sé. Nunca lo había visto antes, 1150 01:03:54,134 --> 01:03:55,309 pero estaban bebiendo. 1151 01:03:55,483 --> 01:03:56,397 ¿Qué? 1152 01:03:57,485 --> 01:04:00,706 Sí, Randy. he estado intentando ¡Decirte esto durante meses! 1153 01:04:00,880 --> 01:04:04,275 ¡Algo es diferente con ella! ¡Escúchame! 1154 01:04:04,928 --> 01:04:07,017 Necesitas involucrarte con la vida de tu hija! 1155 01:04:07,191 --> 01:04:08,192 ¿Complicarse? 1156 01:04:08,714 --> 01:04:10,281 Oh, estoy involucrado. 1157 01:04:10,585 --> 01:04:13,545 ¿Crees que estos proyectos de ley ¿Se pagan por sí mismos mágicamente? 1158 01:04:13,719 --> 01:04:16,287 trabajo sin parar solo para proporcionar todo esto. 1159 01:04:16,678 --> 01:04:19,812 Y todo lo que pido es una paz ¡Un lugar para volver a casa! 1160 01:04:20,073 --> 01:04:22,684 -¡Quizás un poco de agradecimiento! -¡Cachondo! [sollozos] 1161 01:04:23,990 --> 01:04:25,731 ¡La estamos perdiendo! 1162 01:04:25,905 --> 01:04:28,995 [MÚSICA ROCK AMORTIGUADA] 1163 01:04:36,873 --> 01:04:39,005 Andrea, abre esta puerta. ahora mismo! 1164 01:04:39,440 --> 01:04:41,921 [MÚSICA ROCK AMORTIGUADA] 1165 01:04:52,366 --> 01:04:53,411 ¿Andrea? 1166 01:04:53,890 --> 01:04:56,544 [MÚSICA ROCK INTENSA] 1167 01:05:00,548 --> 01:05:01,898 [La música se detiene] 1168 01:05:06,163 --> 01:05:07,599 [♪♪♪♪♪] 1169 01:05:17,870 --> 01:05:18,827 Señor, 1170 01:05:19,219 --> 01:05:21,787 somos humillados por Tu fidelidad. 1171 01:05:22,788 --> 01:05:25,791 Agradecido por traernos a salvo por el valle, 1172 01:05:25,965 --> 01:05:28,925 y esperanzado para el propósito delante de nosotros. 1173 01:05:29,447 --> 01:05:31,753 Gracias por el legado Pueblo de la misión 1174 01:05:31,928 --> 01:05:35,235 y todos los que se sacrificaron para abrir estas puertas. 1175 01:05:35,670 --> 01:05:39,500 Que tu bendición caiga sobre sus vidas y sus familias 1176 01:05:40,066 --> 01:05:42,808 de la misma manera nos has bendecido. 1177 01:05:43,374 --> 01:05:45,593 Ayúdanos a realizar cada día 1178 01:05:46,116 --> 01:05:48,640 que no cae ni un gorrion 1179 01:05:48,945 --> 01:05:50,598 sin que lo sepas. 1180 01:05:50,947 --> 01:05:53,645 Te amamos Señor. Amén. 1181 01:05:53,819 --> 01:05:55,299 EBRAILLE y AIMEE: Amén. 1182 01:05:55,952 --> 01:05:57,388 [♪♪♪♪♪] 1183 01:05:59,651 --> 01:06:02,349 No puedo quedarme aquí sentado más. Voy a ir a buscarla. 1184 01:06:05,048 --> 01:06:06,701 ¿Quieres venir, cariño? 1185 01:06:08,268 --> 01:06:09,835 quiero, 1186 01:06:10,096 --> 01:06:12,055 Simplemente creo que alguien debería estar aquí si ella vuelve a casa. 1187 01:06:12,620 --> 01:06:13,621 Por supuesto. 1188 01:06:14,318 --> 01:06:15,710 Llámame si aparece. 1189 01:06:16,842 --> 01:06:17,712 Cachondo. 1190 01:06:21,760 --> 01:06:23,022 Te amo. 1191 01:06:24,850 --> 01:06:26,330 [♪♪♪♪♪] 1192 01:06:29,463 --> 01:06:30,769 Yo también te amo. 1193 01:06:33,380 --> 01:06:35,817 -DARLA: Tengo mucho miedo. -RANDY: Está bien. 1194 01:06:46,959 --> 01:06:48,308 [♪♪♪♪♪] 1195 01:06:49,092 --> 01:06:50,702 OPERADOR TELEFÓNICO: El suscriptor ha viajado 1196 01:06:50,876 --> 01:06:53,879 fuera del área de servicio. Por favor-- 1197 01:06:55,446 --> 01:06:58,362 RANDY: Dios, ¿dónde está Andrea? 1198 01:07:00,364 --> 01:07:02,757 Por favor, mantenla a salvo. 1199 01:07:04,020 --> 01:07:06,500 He hecho todo lo que sé hacer, 1200 01:07:07,719 --> 01:07:10,287 y las cosas son un desastre. 1201 01:07:12,724 --> 01:07:14,204 BRAD: Entonces, ¿cuáles son? vas a hacer ahora? 1202 01:07:14,943 --> 01:07:16,075 No sé. 1203 01:07:16,858 --> 01:07:18,164 No me voy a casa. 1204 01:07:18,469 --> 01:07:22,038 ¿Tienes 20 dólares? Podríamos conseguir una habitación de hotel. 1205 01:07:22,299 --> 01:07:24,605 Sí, creo que has Tenía demasiados, grandullón. 1206 01:07:26,216 --> 01:07:27,695 RANDY: Señor, 1207 01:07:28,740 --> 01:07:30,089 Simplemente no puedo arreglar esto. 1208 01:07:32,222 --> 01:07:35,312 pero la estoy poniendo en Tus manos ahora. 1209 01:07:37,314 --> 01:07:38,532 Por favor, 1210 01:07:40,534 --> 01:07:42,014 tráela a casa. 1211 01:07:43,320 --> 01:07:44,495 Llévala a casa. 1212 01:07:48,455 --> 01:07:50,675 [PRIMEN DE GRILLOS] 1213 01:07:57,638 --> 01:07:58,857 -Oye. 1214 01:07:59,423 --> 01:08:01,381 -Ven aquí. -Brad, no. 1215 01:08:01,555 --> 01:08:04,471 -Ven aquí. -¡Dije que no, que estás borracho! 1216 01:08:05,211 --> 01:08:07,126 ¡Cállate y quédate quieto! 1217 01:08:07,300 --> 01:08:08,606 ¡Cállate y quédate quieto! 1218 01:08:09,172 --> 01:08:10,216 [♪♪♪♪♪] 1219 01:08:11,696 --> 01:08:13,872 -¿Cuál es tu problema? -¡Llévame a casa! 1220 01:08:15,178 --> 01:08:16,744 -¡Salir! -¿Qué? 1221 01:08:16,918 --> 01:08:18,877 -¡Solo sal! -¡Ni siquiera sé dónde estamos! 1222 01:08:19,443 --> 01:08:21,619 ¡Ay! ¡Llévame a casa! 1223 01:08:21,793 --> 01:08:23,838 Acabas de decir que no quería volver a casa. 1224 01:08:24,926 --> 01:08:26,841 [SIRENA DE POLICÍA ALARMA] 1225 01:08:41,856 --> 01:08:43,031 RANDY: ¿Darla? 1226 01:08:45,860 --> 01:08:47,340 [♪♪♪♪♪] 1227 01:08:56,654 --> 01:08:58,134 UMUHOZA: Andrea, 1228 01:08:58,308 --> 01:08:59,961 Lloré cuando leí tu carta. 1229 01:09:00,701 --> 01:09:02,312 Ahora lo entiendo. 1230 01:09:02,486 --> 01:09:05,750 Lamento mucho que hayas tenido que pasar por esa noche horrible. 1231 01:09:06,011 --> 01:09:08,361 Algunas personas son simplemente pura maldad. 1232 01:09:09,232 --> 01:09:10,842 Esto no fue tu culpa. 1233 01:09:11,103 --> 01:09:14,933 No es quién eres. Eres hermosa por dentro. 1234 01:09:15,934 --> 01:09:18,458 Escribe pronto, estoy preocupada. 1235 01:09:22,854 --> 01:09:25,944 ¿Por qué iría a la mitad? ¿un mundo de distancia en busca de ayuda? 1236 01:09:27,293 --> 01:09:28,381 Esto me asusta. 1237 01:09:30,166 --> 01:09:31,950 ¿Qué le dijo a Umuhoza? 1238 01:09:33,125 --> 01:09:34,996 ¿Por qué no vendría a nosotros? 1239 01:09:37,260 --> 01:09:38,783 ¿Cuándo la perdimos? 1240 01:09:40,698 --> 01:09:42,308 ¿Dónde fallé? 1241 01:09:43,048 --> 01:09:44,615 Randy, 1242 01:09:44,789 --> 01:09:47,879 nos has dado todo alguna vez podríamos necesitar. 1243 01:09:49,576 --> 01:09:52,275 Sé que la he provisto, 1244 01:09:53,406 --> 01:09:55,756 pero no la protegí. 1245 01:10:00,848 --> 01:10:02,328 ¿Y qué me está matando? 1246 01:10:02,763 --> 01:10:07,072 es que no se que No he logrado protegerla. 1247 01:10:10,031 --> 01:10:11,642 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1248 01:10:13,861 --> 01:10:15,646 Sí, este es Randy Hartley. 1249 01:10:16,299 --> 01:10:17,996 Sí, soy su padre. 1250 01:10:19,171 --> 01:10:20,651 ¿Ella qué? 1251 01:10:22,261 --> 01:10:25,177 Parecía muy asustada. Por favor, date prisa. 1252 01:10:25,351 --> 01:10:27,223 estoy conduciendo tan rápido como puedo, cariño. 1253 01:10:28,093 --> 01:10:29,703 [♪♪♪♪♪] 1254 01:10:35,970 --> 01:10:37,929 Entonces, ¿qué pasa después? ¿Teniente Scott? 1255 01:10:38,103 --> 01:10:39,583 Bueno, Andrea está en mucho de problemas. 1256 01:10:41,106 --> 01:10:43,195 hemos tratado con Brad Bouton antes. 1257 01:10:43,717 --> 01:10:45,284 Él está diciendo que las drogas eran suyas. 1258 01:10:47,243 --> 01:10:48,766 Simplemente no lo entiendo. 1259 01:10:49,593 --> 01:10:51,072 Mira, ella parece como una buena chica. 1260 01:10:52,291 --> 01:10:54,032 Pero el tribunal sólo ve evidencia. 1261 01:10:56,295 --> 01:10:57,949 Gracias por tu ayuda, Teniente. 1262 01:10:58,123 --> 01:11:00,168 -DARLA: Andrea, nos lo prometiste. -ANDREA: ¡No es mi culpa! 1263 01:11:00,343 --> 01:11:03,171 -DARLA: No es tu culpa. -ANDREA: Mamá, me engañó. 1264 01:11:03,346 --> 01:11:05,043 DARLA: Te quejas sobre darte espacio 1265 01:11:05,217 --> 01:11:06,653 y luego tiras esto. 1266 01:11:06,827 --> 01:11:09,090 no tenía idea ¡Qué estaba haciendo! 1267 01:11:09,656 --> 01:11:11,615 Y seguro que no pensé ¡Estaba comprando drogas! 1268 01:11:11,789 --> 01:11:12,964 Eso es suficiente. 1269 01:11:14,357 --> 01:11:15,532 ¡Ahora entra! 1270 01:11:16,228 --> 01:11:18,752 [♪♪♪♪♪] 1271 01:11:33,854 --> 01:11:35,116 Cariño. 1272 01:11:36,204 --> 01:11:37,510 ¿Estás bien? 1273 01:11:39,904 --> 01:11:41,601 ¿Quieres entrar? y hablar con ella? 1274 01:11:46,867 --> 01:11:48,347 ¿Qué queda por decir? 1275 01:11:58,836 --> 01:12:00,968 RANDY: [Haciendo eco] He fracasado como padre. 1276 01:12:01,142 --> 01:12:02,579 ¿Dónde la perdimos? 1277 01:12:02,753 --> 01:12:04,972 DARLA: [Haciendo eco] Su hija está fuera de control. 1278 01:12:05,364 --> 01:12:06,583 ¿Por qué, Dios? 1279 01:12:09,325 --> 01:12:10,195 ¿Por qué? 1280 01:12:11,936 --> 01:12:13,241 RANDY: [Haciendo eco] Realmente no lo sé 1281 01:12:13,416 --> 01:12:15,113 que esta pasando contigo, andrea. 1282 01:12:15,592 --> 01:12:16,506 DARLA: [Haciendo eco] conozco una familia A eso le vendría bien tu ayuda. 1283 01:12:17,898 --> 01:12:22,294 Pensé que si lo pongo todo en tus manos, 1284 01:12:23,948 --> 01:12:25,950 [VOZ QUE SE ROMPE] Pensé ¡Ibas a protegerla! 1285 01:12:27,081 --> 01:12:29,257 RANDY: [Haciendo eco] He fracasado como padre. 1286 01:12:29,432 --> 01:12:30,911 DARLA: [Haciendo eco] Esto me asusta. 1287 01:12:31,912 --> 01:12:33,871 ANDREA: [Haciendo eco] No sé por qué vuelves a casa. 1288 01:12:34,306 --> 01:12:35,786 RANDY: [Haciendo eco] ¿Dónde fallé? 1289 01:12:36,526 --> 01:12:40,268 ¿Por qué mi familia desmoronándose? 1290 01:12:42,358 --> 01:12:43,837 RANDY: [Haciendo eco] Esto es a lo que vuelvo a casa. 1291 01:12:44,011 --> 01:12:45,404 ANDREA: [Haciendo eco] Te amo, papá. 1292 01:12:46,884 --> 01:12:48,102 [♪♪♪♪♪] 1293 01:12:48,276 --> 01:12:50,366 ¿Dónde estás? ¿Puedes oírme? 1294 01:12:54,718 --> 01:12:56,284 ¿Estás siquiera escuchando? 1295 01:12:57,198 --> 01:12:58,548 [Sollozando] 1296 01:13:18,089 --> 01:13:19,351 [BALIDO DE CABRA] 1297 01:13:19,525 --> 01:13:21,962 UMUHOZA: Andrea, estoy muy emocionada. 1298 01:13:22,528 --> 01:13:24,574 Aunque no lo es bastante mi cumpleaños todavía, 1299 01:13:25,270 --> 01:13:26,750 ya he recibido un regalo 1300 01:13:26,924 --> 01:13:28,534 mejor de lo que podría haber imaginado. 1301 01:13:30,231 --> 01:13:31,668 [♪♪♪♪♪] 1302 01:13:32,408 --> 01:13:33,670 ¡Mugenzi! 1303 01:13:34,279 --> 01:13:35,933 ¡Padre! 1304 01:13:36,107 --> 01:13:37,587 UMUHOZA: Mi padre fue liberado de prisión. 1305 01:13:38,152 --> 01:13:39,197 Por fin está en casa. 1306 01:13:40,633 --> 01:13:42,330 [♪♪♪♪♪] 1307 01:13:43,070 --> 01:13:44,594 Te dije que no pasaría mucho tiempo. 1308 01:13:44,768 --> 01:13:46,509 Oh, he soñado con este día. 1309 01:13:49,686 --> 01:13:51,209 [EXHALA] 1310 01:13:55,343 --> 01:13:57,389 Bienvenido a casa, mi amor. 1311 01:13:58,303 --> 01:13:59,391 Sí, a casa. 1312 01:14:03,395 --> 01:14:05,092 Y nunca lo haré dejarte de nuevo. 1313 01:14:07,268 --> 01:14:08,879 UMUHOZA: Estoy tan feliz ahora. 1314 01:14:09,575 --> 01:14:11,708 Somos una familia una vez más. 1315 01:14:15,625 --> 01:14:16,582 Bueno. 1316 01:14:17,627 --> 01:14:19,063 Aquí es donde estamos. 1317 01:14:19,933 --> 01:14:21,674 tienen andrea bajo vigilancia 1318 01:14:22,196 --> 01:14:23,763 en el auto con las pastillas en su mano, 1319 01:14:23,937 --> 01:14:25,591 que es todo lo que harán hay que condenarla. 1320 01:14:25,765 --> 01:14:27,898 -¡No es verdad! -Andrea, basta. 1321 01:14:28,072 --> 01:14:30,553 Lo que tenemos a nuestro favor es el hecho de que ella es la primera vez que delinque. 1322 01:14:30,814 --> 01:14:32,946 Así que veremos si eso se mantiene. en la corte. 1323 01:14:33,207 --> 01:14:35,253 Bradly afirma que las drogas eran suyas. 1324 01:14:35,427 --> 01:14:37,124 El caso contra nosotros es bastante sólido. 1325 01:14:37,385 --> 01:14:39,083 Esperanza para un juez comprensivo, 1326 01:14:39,257 --> 01:14:41,259 haremos la corte consciente de que nada como esto 1327 01:14:41,433 --> 01:14:42,913 -Ha sucedido alguna vez antes. -¿Andrea? 1328 01:14:43,217 --> 01:14:44,654 ABOGADO: La acaban de atrapar estar con la gente equivocada 1329 01:14:44,828 --> 01:14:46,699 -y la gente equivocada... -¿Andrea? 1330 01:14:46,873 --> 01:14:48,527 [♪♪♪♪♪] 1331 01:14:48,701 --> 01:14:49,789 Andrea. 1332 01:14:51,008 --> 01:14:52,139 Somos los siguientes. 1333 01:14:54,490 --> 01:14:55,708 Sólo para reiterar, 1334 01:14:56,013 --> 01:14:58,145 porque ponemos una declaración de no culpabilidad, 1335 01:14:58,972 --> 01:15:00,844 existe la posibilidad de que podría enfrentar una sentencia más dura 1336 01:15:01,018 --> 01:15:03,499 si el juez lo declara culpable. 1337 01:15:04,282 --> 01:15:05,457 ¡Las drogas no eran mías! 1338 01:15:06,240 --> 01:15:07,415 Lo sé. 1339 01:15:08,547 --> 01:15:09,809 ¿Nos darías un minuto? 1340 01:15:11,985 --> 01:15:12,986 Sí. 1341 01:15:14,205 --> 01:15:15,511 Sólo un minuto. 1342 01:15:18,688 --> 01:15:20,167 [♪♪♪♪♪] 1343 01:15:26,478 --> 01:15:29,699 Escucha, esta es la última vez te voy a decir para mantener la boca cerrada 1344 01:15:29,873 --> 01:15:31,701 y escucha lo que te apetece ¡El abogado te lo dice! 1345 01:15:31,875 --> 01:15:33,137 ¡Haz lo que te digo! 1346 01:15:42,538 --> 01:15:43,756 [suspiros] 1347 01:15:44,931 --> 01:15:46,193 ¿Él es tu padre? 1348 01:15:47,586 --> 01:15:50,241 deberías importarte tu propio negocio. 1349 01:15:50,415 --> 01:15:51,285 Oh, 1350 01:15:52,199 --> 01:15:53,418 Veo. 1351 01:15:54,245 --> 01:15:56,552 va a tirar la voz de tu padre sobre mí. 1352 01:15:58,510 --> 01:16:00,120 no estas comodo con su voz. 1353 01:16:00,381 --> 01:16:02,296 [se burla] Ah, ¿sí? 1354 01:16:02,819 --> 01:16:05,125 Lo tienes todo lo has descubierto, ¿no? 1355 01:16:05,865 --> 01:16:06,692 No. 1356 01:16:07,693 --> 01:16:08,694 Sólo tú. 1357 01:16:12,480 --> 01:16:14,570 tu vida no es de dónde vienes. 1358 01:16:15,919 --> 01:16:17,398 Pero lo que haces 1359 01:16:18,791 --> 01:16:20,358 con los días que te preceden. 1360 01:16:31,587 --> 01:16:33,937 PADRE DE BRAD: ¿Qué te dije? sobre hablar con esas personas? 1361 01:16:34,241 --> 01:16:35,286 Ahora entremos ahí. 1362 01:16:39,769 --> 01:16:41,422 Según esta declaración jurada, 1363 01:16:42,162 --> 01:16:45,209 usted afirma que Andrea Hartley estaba en tu camioneta contigo 1364 01:16:45,383 --> 01:16:48,299 en un vecindario que múltiples La blancura de los ojos dice que eres frecuente, 1365 01:16:48,604 --> 01:16:50,214 con drogas de un traficante quien ha sido arrestado 1366 01:16:50,388 --> 01:16:52,042 y afirma que usted los compré, 1367 01:16:52,477 --> 01:16:55,001 pero quieres que creamos que eran suyos. 1368 01:16:59,963 --> 01:17:02,269 Solo pones las drogas en su bolso cuando la policía apareciste, ¿no? 1369 01:17:02,443 --> 01:17:03,488 Objeción. 1370 01:17:03,880 --> 01:17:06,447 Anulado. Pero tenga cuidado, abogado. 1371 01:17:07,231 --> 01:17:08,362 Sí, señora. 1372 01:17:10,234 --> 01:17:12,410 Sr. Bouton, ¿sabe qué? ¿Me cuesta creerlo? 1373 01:17:12,584 --> 01:17:15,152 El hecho de que un prometedor joven como tú 1374 01:17:15,326 --> 01:17:17,850 va a dejar a un inocente chica toma la culpa 1375 01:17:18,155 --> 01:17:19,286 por tus indiscreciones. 1376 01:17:20,331 --> 01:17:22,159 Ahora dinos la verdad. sobre lo que paso. 1377 01:17:23,639 --> 01:17:25,292 [♪♪♪♪♪] 1378 01:17:38,610 --> 01:17:39,524 Culpable. 1379 01:17:39,698 --> 01:17:41,178 [♪♪♪♪♪] 1380 01:17:43,702 --> 01:17:45,051 ¿Qué acabas de decir? joven? 1381 01:17:45,922 --> 01:17:47,097 Ella es inocente. 1382 01:17:47,358 --> 01:17:48,489 ¡Brad, cállate! 1383 01:17:49,403 --> 01:17:50,666 No arruines tu vida. 1384 01:17:51,318 --> 01:17:52,450 No lo soy. 1385 01:17:59,631 --> 01:18:01,546 Yo compré esas drogas, no ella. 1386 01:18:02,286 --> 01:18:03,809 -[GENTE MURMURANDO] -[GOLPE DEL MAZO] 1387 01:18:03,983 --> 01:18:05,332 JUEZ: Orden en la sala. 1388 01:18:05,811 --> 01:18:07,900 A la luz de este reciente testimonio, 1389 01:18:08,074 --> 01:18:09,685 Eres libre de irte, jovencita. 1390 01:18:11,512 --> 01:18:12,775 Se levanta la sesión. 1391 01:18:25,048 --> 01:18:26,310 Entiendo tus preocupaciones, 1392 01:18:26,745 --> 01:18:28,529 pero andrea y yo están progresando. 1393 01:18:29,313 --> 01:18:32,055 Sin embargo, no creo ella está completamente abierta. 1394 01:18:32,533 --> 01:18:34,710 Dr. Fischer, no lo sabíamos que hacer 1395 01:18:34,884 --> 01:18:37,147 o incluso decirle a ella a veces. 1396 01:18:37,321 --> 01:18:39,236 Es tan confuso. Algunos días son tan geniales 1397 01:18:39,410 --> 01:18:42,718 y luego hay momentos ella está tan desconectada. 1398 01:18:42,979 --> 01:18:44,371 Ella simplemente se desconectó. 1399 01:18:44,632 --> 01:18:46,722 Bueno, me gustaría sugerir que ayudemos a andrea 1400 01:18:46,896 --> 01:18:49,072 cambiando su forma de pensar. 1401 01:18:49,246 --> 01:18:51,552 Sólo necesitamos conseguirla involucrado en algo 1402 01:18:51,727 --> 01:18:54,555 que enfoca su mente en ayudar a otras personas. 1403 01:18:56,079 --> 01:18:58,211 Creo que podría saberlo la situación perfecta. 1404 01:18:58,385 --> 01:19:00,039 [NIÑOS CHARLA] 1405 01:19:00,561 --> 01:19:01,824 Dios mío, papá. 1406 01:19:02,650 --> 01:19:04,435 Ella es tan linda. 1407 01:19:05,044 --> 01:19:06,480 -Hola, Guillermo. -Ey. 1408 01:19:07,133 --> 01:19:09,788 Andrea vino porque ella Quería hacerte una pregunta. 1409 01:19:09,962 --> 01:19:12,356 Mmm. ¿Qué tienes en mente? 1410 01:19:12,530 --> 01:19:14,271 Sr. Mwizerwa, 1411 01:19:14,880 --> 01:19:17,535 Me gustaría ser voluntario aquí en Legacy Mission Village. 1412 01:19:17,927 --> 01:19:19,755 ¿Quizás ayudar con los niños? 1413 01:19:19,929 --> 01:19:22,061 Esa es una idea maravillosa, Andrea. 1414 01:19:22,453 --> 01:19:24,150 Serás muy bienvenido aquí. 1415 01:19:24,324 --> 01:19:25,935 Estamos creciendo tan rápido 1416 01:19:26,457 --> 01:19:29,634 y escucho buena ayuda es difícil de encontrar. 1417 01:19:29,808 --> 01:19:32,245 Muchas gracias. Quiero decir, puedo empezar en cualquier momento. 1418 01:19:32,550 --> 01:19:34,073 [RISAS] Hola. 1419 01:19:34,247 --> 01:19:35,901 GUILLERMO: Parece como ya lo has hecho. 1420 01:19:36,075 --> 01:19:37,598 -Supongo que sí. -[RISAS] 1421 01:19:42,342 --> 01:19:43,996 [♪♪♪♪♪] 1422 01:19:52,178 --> 01:19:53,310 ANDREA: ¿Lo conseguirás? 1423 01:19:53,484 --> 01:19:55,747 [RISAS] 1424 01:20:07,150 --> 01:20:08,499 Tienes que mirarme. 1425 01:20:08,673 --> 01:20:10,544 Mira como los niños se han acogido a ella. 1426 01:20:11,545 --> 01:20:14,635 nunca los he visto calientes hasta un nuevo voluntario muy rápido. 1427 01:20:16,028 --> 01:20:17,856 Bueno, ella está más cerca. a su edad. 1428 01:20:19,031 --> 01:20:20,728 Veremos cuánto dura esto. 1429 01:20:21,512 --> 01:20:23,819 No, ella ha sido rota. 1430 01:20:24,994 --> 01:20:28,519 Sienten su espíritu, y se conectan con su dolor. 1431 01:20:28,693 --> 01:20:29,563 ¿Dolor? 1432 01:20:30,303 --> 01:20:32,175 ¿Qué dolor podría ella posiblemente tiene? 1433 01:20:32,610 --> 01:20:33,829 Ella lo tiene todo. 1434 01:20:37,920 --> 01:20:40,923 Aimee, habla amablemente de los demás. 1435 01:20:41,837 --> 01:20:44,013 no sabes que caminos que han recorrido. 1436 01:20:46,058 --> 01:20:48,756 No creo que su camino Tiene más dificultades que la nuestra. 1437 01:20:51,020 --> 01:20:53,065 Sólo porque no ves lágrimas 1438 01:20:53,849 --> 01:20:55,807 no significa la persona no ha llorado. 1439 01:20:57,069 --> 01:20:58,070 Tal vez. 1440 01:21:05,164 --> 01:21:06,035 Ey. 1441 01:21:06,209 --> 01:21:07,340 ¿Ya volviste a buscarla? 1442 01:21:07,688 --> 01:21:09,299 No. Yo, eh... 1443 01:21:10,039 --> 01:21:11,344 Tuve una idea. 1444 01:21:12,171 --> 01:21:13,477 ¿Recuerdas cuando te dije? 1445 01:21:13,651 --> 01:21:15,305 andrea estaba escribiendo ¿A una chica en Ruanda? 1446 01:21:15,479 --> 01:21:17,960 -Sí, Umuhoza, ¿verdad? -Bien. Bueno... 1447 01:21:18,569 --> 01:21:22,921 ella es la única que ha tenido andrea realmente abierto a. 1448 01:21:23,661 --> 01:21:26,577 -¿Y si se encontraran? -¿Traerla a América? 1449 01:21:27,186 --> 01:21:28,274 No, no. 1450 01:21:28,927 --> 01:21:31,408 Lleva a Andrea a Ruanda. 1451 01:21:33,149 --> 01:21:34,933 ¿Crees que podría ayudarla? 1452 01:21:35,847 --> 01:21:38,154 Esto es lo más Plan drástico, Randy. 1453 01:21:38,328 --> 01:21:40,591 Ruanda es muy diferente de América. 1454 01:21:40,765 --> 01:21:44,247 Entonces lo que estamos diciendo es necesitaríamos una guía. 1455 01:21:44,725 --> 01:21:46,640 [RISAS] 1456 01:21:48,773 --> 01:21:51,167 No, en serio, quiero decir, ¿Quién mejor que tú? 1457 01:21:54,431 --> 01:21:57,825 [♪♪♪♪♪] 1458 01:22:02,439 --> 01:22:05,485 Sólo la idea de volver es abrumador. 1459 01:22:06,356 --> 01:22:08,662 ¿Por qué no hablas? a Ebraille y Aimee, 1460 01:22:09,098 --> 01:22:10,751 y veré que piensa Andrea. 1461 01:22:12,101 --> 01:22:13,493 Randy Hartley, 1462 01:22:14,059 --> 01:22:15,408 Admiro tu valentía. 1463 01:22:21,545 --> 01:22:22,415 ¿Andrea? 1464 01:22:28,465 --> 01:22:29,683 Entonces, ¿qué piensas? 1465 01:22:31,468 --> 01:22:34,253 -Amo a estos niños. -Bueno, seguro que les gustas. 1466 01:22:35,733 --> 01:22:36,952 Oye, me preguntaba, 1467 01:22:38,127 --> 01:22:41,086 ¿Todavía le escribes a Umuhoza? 1468 01:22:41,826 --> 01:22:43,436 Mmm, no. 1469 01:22:44,176 --> 01:22:45,917 no le he escrito por algún tiempo. 1470 01:22:46,265 --> 01:22:49,529 Tal vez hablar con ella Será más fácil que escribirle. 1471 01:22:51,227 --> 01:22:54,186 Creo que es hora de mí hacer el bien en esa promesa que te hice. 1472 01:22:54,360 --> 01:22:55,492 Un viaje a África. 1473 01:22:57,146 --> 01:22:57,973 ¿En realidad? 1474 01:22:59,713 --> 01:23:00,845 Esto es para ti. 1475 01:23:03,326 --> 01:23:05,067 [♪♪♪♪♪] 1476 01:23:15,860 --> 01:23:19,124 UMUHOZA: Andrea, ojalá pudiera estar ahí contigo. 1477 01:23:19,864 --> 01:23:22,258 solo para tomar tu mano y llorar juntos. 1478 01:23:23,085 --> 01:23:25,261 no estas solo En esta pesadilla, Andrea. 1479 01:23:25,435 --> 01:23:26,958 Estoy aquí para ti. 1480 01:23:27,350 --> 01:23:30,744 Aunque nunca nos hemos conocido, eres mi mejor amigo. 1481 01:23:31,441 --> 01:23:34,139 [♪♪♪♪♪] 1482 01:23:36,359 --> 01:23:37,882 ANDREA: Estimado Umuhoza, 1483 01:23:38,056 --> 01:23:40,015 Lo siento, no lo he hecho escrito por un tiempo, 1484 01:23:40,189 --> 01:23:41,799 pero tu ultima carta me hizo darme cuenta 1485 01:23:41,973 --> 01:23:44,976 que los verdaderos amigos son siempre allí el uno para el otro. 1486 01:23:45,411 --> 01:23:48,501 Muchas cosas han cambiado. Estoy viendo a un concejal ahora. 1487 01:23:48,675 --> 01:23:51,678 ella finalmente esta Convencí a mis padres para darme algo de espacio. 1488 01:23:51,983 --> 01:23:53,854 he estado trabajando con los niños refugiados 1489 01:23:54,203 --> 01:23:57,336 en Legacy Mission Village. Las cosas han ido muy bien. 1490 01:23:57,945 --> 01:24:00,209 Mi papá incluso se tomó un día entero. fuera del trabajo 1491 01:24:00,383 --> 01:24:02,167 solo para pasar tiempo conmigo. 1492 01:24:04,343 --> 01:24:05,388 Vuelve a escribir pronto. 1493 01:24:05,562 --> 01:24:06,519 Tengo que correr. 1494 01:24:10,219 --> 01:24:11,176 PD, 1495 01:24:11,437 --> 01:24:13,309 que tan alto 1496 01:24:14,179 --> 01:24:15,615 ¿eres tú? 1497 01:24:21,273 --> 01:24:24,015 DARLA: Parece que Andrea realmente encontró su lugar allí. 1498 01:24:26,061 --> 01:24:30,369 las cosas estan mejorando para ella y para nosotros. 1499 01:24:31,631 --> 01:24:32,545 Creo que sí. 1500 01:24:33,590 --> 01:24:36,680 Mira, sé que eres preocupado por Ruanda. 1501 01:24:36,854 --> 01:24:37,985 Mmmm. 1502 01:24:38,856 --> 01:24:41,728 Pero creo que este viaje 1503 01:24:42,120 --> 01:24:44,818 realmente va a ayuda a Andrea a abrirse. 1504 01:24:46,472 --> 01:24:48,822 Cuando miro hacia atrás, Siento que necesito decirte 1505 01:24:48,996 --> 01:24:54,480 cuanto respeto todo estás haciendo por esta familia. 1506 01:24:54,872 --> 01:24:57,135 El terapeuta, el viaje a Ruanda. 1507 01:24:57,309 --> 01:25:01,313 Pero sobre todo tomando fuera del trabajo para Andrea. 1508 01:25:05,448 --> 01:25:06,623 Bueno, 1509 01:25:07,450 --> 01:25:10,322 ustedes dos son lo que significa más para mí. 1510 01:25:26,686 --> 01:25:28,775 ¿Cómo se siente estar de regreso? ¿Guillermo? 1511 01:25:31,300 --> 01:25:33,302 [♪♪♪♪♪] 1512 01:25:53,800 --> 01:25:54,888 [Jadeando] 1513 01:25:56,325 --> 01:25:57,500 ¡Dios mío! 1514 01:25:57,674 --> 01:25:59,676 -¡Hace mucho frío! -Sí. 1515 01:26:00,677 --> 01:26:02,157 ¿No es Ruanda genial? 1516 01:26:03,723 --> 01:26:06,987 Ruanda es preciosa. Me encanta aquí. 1517 01:26:08,380 --> 01:26:10,077 Es difícil creer que he vuelto. 1518 01:26:11,862 --> 01:26:13,298 RANDY: Qué comida tan fabulosa. 1519 01:26:13,603 --> 01:26:15,344 Nada mal para ser una cabra, ¿eh, Randy? 1520 01:26:16,736 --> 01:26:18,216 [RISAS] 1521 01:26:20,740 --> 01:26:22,046 Está bien, está bien. 1522 01:26:22,916 --> 01:26:24,962 Ah. ¡Jean Pablo! 1523 01:26:25,310 --> 01:26:27,486 [RISAS] 1524 01:26:28,705 --> 01:26:29,967 Randy, Darla, 1525 01:26:30,141 --> 01:26:32,361 Este es Juan Pablo, mi viejo amigo. 1526 01:26:32,839 --> 01:26:34,014 Crecimos juntos. 1527 01:26:35,059 --> 01:26:36,408 Buenas noches. Un placer conocerte. 1528 01:26:36,582 --> 01:26:37,670 -El placer es mío. -Encantado de conocerte. 1529 01:26:39,194 --> 01:26:41,718 Es difícil de imaginar Aquí alguna vez hubo una guerra. 1530 01:26:43,894 --> 01:26:45,939 -Es tan hermoso. -Sí, 1531 01:26:46,418 --> 01:26:49,421 pero esta no es Ruanda Veo cuando cierro los ojos. 1532 01:26:49,595 --> 01:26:52,772 -[DISPARO A DISTANCIA] -¡Sal del auto ahora! ¡Venir! 1533 01:26:53,077 --> 01:26:54,513 AIMEE: En el control de carretera, 1534 01:26:55,775 --> 01:26:58,038 simplemente sabíamos que iban a morir. 1535 01:26:59,736 --> 01:27:02,042 -JOVEN AIMEE: ¡Mi vestido! -¡Venir! ¡Escuchar! 1536 01:27:02,347 --> 01:27:03,914 ¡Cállate y quédate quieto! 1537 01:27:04,741 --> 01:27:05,872 ¡Quédate quieto! 1538 01:27:06,046 --> 01:27:07,352 [LLORANDO] 1539 01:27:08,614 --> 01:27:11,269 AIMEE: Solo estaba esperando. para que me toque morir. 1540 01:27:11,443 --> 01:27:12,575 [Amartillado del arma] 1541 01:27:12,749 --> 01:27:14,316 AIMEE: Pero lo que no sabíamos 1542 01:27:14,490 --> 01:27:15,969 fue que Dios tuvo un milagro reservado para nosotros. 1543 01:27:16,666 --> 01:27:18,145 [EXPLOSIÓN] 1544 01:27:19,799 --> 01:27:20,887 AIMEE: Las caras, 1545 01:27:21,410 --> 01:27:22,759 -los sonidos. -[MUJER GRITANDO] 1546 01:27:22,933 --> 01:27:24,413 Nunca me dejan. 1547 01:27:25,936 --> 01:27:28,982 [VOZ ROMPIENDO] Aimee, no tenía idea. 1548 01:27:30,157 --> 01:27:31,942 ¿Cómo vives con el dolor? 1549 01:27:32,943 --> 01:27:34,814 Como me recuerda mi padre, 1550 01:27:35,511 --> 01:27:38,253 todos están rotos De alguna manera Andrea. 1551 01:27:39,079 --> 01:27:43,736 Dios nos ama a través de nuestro dolor, nuestro pasado, nuestro miedo. 1552 01:27:43,910 --> 01:27:45,564 [Sollozando] 1553 01:27:49,742 --> 01:27:51,353 Me quedé allí. 1554 01:27:53,224 --> 01:27:54,530 No podía moverme. 1555 01:27:56,009 --> 01:27:57,272 Andrea. 1556 01:27:59,012 --> 01:28:00,536 Ahora dime, 1557 01:28:01,101 --> 01:28:02,625 ¿Qué sigue en tu aventura? 1558 01:28:03,190 --> 01:28:05,192 Mañana, Murambi. 1559 01:28:05,367 --> 01:28:06,890 vamos a sorprender el niño 1560 01:28:07,194 --> 01:28:10,067 que la familia de Randy patrocina, en su cumpleaños número 15. 1561 01:28:10,633 --> 01:28:12,417 -Oh, gran celebración. -Sí. 1562 01:28:12,809 --> 01:28:15,420 Entonces vas a ver a tu tía. mientras tu todavía estas yo soy Murambi? 1563 01:28:16,291 --> 01:28:17,683 ¿Tía Natalia? 1564 01:28:17,988 --> 01:28:19,555 Sí, el que solía dirigirnos. fuera de la cocina. 1565 01:28:20,077 --> 01:28:22,384 -¿Ella todavía está viva? -Muy vivo. 1566 01:28:22,993 --> 01:28:24,951 Sigo viviendo en lo mismo vieja choza. 1567 01:28:25,212 --> 01:28:27,302 Tal vez ella sepa lo que le pasó a mamá. 1568 01:28:29,434 --> 01:28:31,436 [♪♪♪♪♪] 1569 01:28:33,438 --> 01:28:35,440 Yo... debería haber gritado, 1570 01:28:36,136 --> 01:28:37,137 correr, 1571 01:28:37,790 --> 01:28:39,183 algo. 1572 01:28:39,836 --> 01:28:41,272 Debería haberlo sabido mejor. 1573 01:28:41,446 --> 01:28:43,448 Oh, querido, no fue tu culpa. 1574 01:28:45,058 --> 01:28:47,757 ¿Cómo pudiste saber qué ese monstruo iba a hacer? 1575 01:28:49,672 --> 01:28:51,978 debes aprender perdonarte a ti mismo. 1576 01:28:53,153 --> 01:28:54,720 [SOLORANDO] No sé cómo. 1577 01:28:56,331 --> 01:28:57,897 No puedo olvidarlo. 1578 01:28:58,855 --> 01:29:00,117 andrea, 1579 01:29:01,031 --> 01:29:03,729 No puedo decirte que lo harás olvidar alguna vez lo que pasó, 1580 01:29:04,948 --> 01:29:08,125 pero no creo en tu pasado tiene que arruinar tu futuro. 1581 01:29:08,386 --> 01:29:12,042 ¿Quién sabe cómo usará Dios? tu dolor para tocar a los demás. 1582 01:29:14,131 --> 01:29:15,437 RANDY: ¡Andrea! 1583 01:29:18,440 --> 01:29:19,876 Él no lo sabe, ¿verdad? 1584 01:29:20,137 --> 01:29:22,487 Estará muy decepcionado conmigo. 1585 01:29:22,661 --> 01:29:23,488 No. 1586 01:29:24,402 --> 01:29:25,185 [LLORANDO] 1587 01:29:25,360 --> 01:29:26,926 Él te ama. 1588 01:29:28,798 --> 01:29:30,495 Ahora es tu oportunidad de confiar en él. 1589 01:29:32,454 --> 01:29:33,759 RANDY: Ahí estás. 1590 01:29:36,414 --> 01:29:37,372 Papá. 1591 01:29:40,723 --> 01:29:42,594 Necesito decirte algo... 1592 01:29:45,249 --> 01:29:46,946 pero no sé cómo empezar. 1593 01:29:48,557 --> 01:29:50,994 Bueno. Está bien, cariño. 1594 01:29:51,777 --> 01:29:52,952 Hablemos. 1595 01:29:55,172 --> 01:29:57,043 [♪♪♪♪♪] 1596 01:29:59,742 --> 01:30:01,439 He estado enojado contigo... 1597 01:30:03,833 --> 01:30:05,051 a mamá. 1598 01:30:06,749 --> 01:30:09,926 -Y solo quiero-- -Andrea, 1599 01:30:11,275 --> 01:30:14,670 sé que no he estado mucho en el pasado. 1600 01:30:15,758 --> 01:30:17,716 Desde la noche te escapaste, 1601 01:30:18,151 --> 01:30:21,459 -Realmente he estado intentando-- -No, papi, 1602 01:30:22,068 --> 01:30:23,505 lo has sido. [Sollozando] 1603 01:30:24,897 --> 01:30:26,421 Lo que estoy tratando de decir... 1604 01:30:27,552 --> 01:30:29,511 es que estoy avergonzado 1605 01:30:31,164 --> 01:30:32,427 -y avergonzado. -Ey. 1606 01:30:33,253 --> 01:30:35,168 Está bien, cariño. 1607 01:30:36,953 --> 01:30:38,171 Te amo. 1608 01:30:39,477 --> 01:30:41,697 algo horrible me pasó a mi 1609 01:30:42,611 --> 01:30:44,264 el 4 de julio. 1610 01:30:44,743 --> 01:30:46,484 Era este chico, 1611 01:30:47,093 --> 01:30:50,053 y el me lastimo muy mal, papá. [sollozos] 1612 01:30:50,662 --> 01:30:53,709 No pude decírtelo antes porque estaba demasiado asustado 1613 01:30:53,883 --> 01:30:55,537 y pensé Estarías enojado conmigo. 1614 01:30:56,973 --> 01:30:58,148 Ven aquí. 1615 01:30:58,409 --> 01:30:59,802 [ANDREA SOLLOZA] 1616 01:31:00,890 --> 01:31:02,674 Lo siento mucho, cariño. 1617 01:31:03,501 --> 01:31:05,764 [LLORANDO] 1618 01:31:06,243 --> 01:31:07,897 Eres tan hermosa, 1619 01:31:08,811 --> 01:31:12,336 y te amo más que a ti jamás podría imaginar. 1620 01:31:16,601 --> 01:31:17,472 Mamá. 1621 01:31:18,516 --> 01:31:19,865 [♪♪♪♪♪] 1622 01:31:39,015 --> 01:31:40,756 Muy bien. ¿Todos listos? 1623 01:31:40,930 --> 01:31:42,148 Estamos esperando a William. 1624 01:31:42,497 --> 01:31:43,715 Iré a ver cómo está. 1625 01:31:46,675 --> 01:31:48,154 ¿Te fue bien anoche? 1626 01:31:48,851 --> 01:31:49,852 Sí, Aimee. 1627 01:31:50,896 --> 01:31:53,508 gracias por todo compartiste ayer. 1628 01:31:56,554 --> 01:31:58,948 Nunca pensé que hablaría sobre eso con nadie. 1629 01:32:00,123 --> 01:32:04,519 Bueno, creo que hace que el día de hoy celebración aún más hermosa. 1630 01:32:05,041 --> 01:32:06,129 Sí. 1631 01:32:06,477 --> 01:32:08,523 Umuhoza no tiene idea ya vamos. 1632 01:32:08,958 --> 01:32:10,829 Ella estará muy sorprendida. 1633 01:32:11,003 --> 01:32:13,571 Y a ella le encantará esto. 1634 01:32:15,312 --> 01:32:17,227 Lo encontré. Estamos listos para partir. 1635 01:32:42,774 --> 01:32:44,471 GUILLERMO: No pude localizar a Jean Paul. 1636 01:32:44,646 --> 01:32:46,691 Espero que haya recibido nuestro mensaje. a la tía Natalie. 1637 01:32:47,257 --> 01:32:49,476 Él dijo que lo haría. No debemos preocuparnos. 1638 01:32:50,521 --> 01:32:51,478 ¿Por qué estás tan nervioso? 1639 01:32:51,914 --> 01:32:53,045 Ella es familia. 1640 01:32:53,698 --> 01:32:55,482 -¿No estás emocionado? -Sí, 1641 01:32:55,831 --> 01:32:58,007 pero mi tía era una niña hutu huérfana 1642 01:32:58,181 --> 01:32:59,835 Adoptado por mi familia tutsi. 1643 01:33:00,096 --> 01:33:01,880 ella y mi madre fueron criadas como hermanas, 1644 01:33:02,359 --> 01:33:04,927 pero el genocidio dividió el pueblo de Ruanda. 1645 01:33:05,101 --> 01:33:06,537 Hutu versus tutsi. 1646 01:33:07,320 --> 01:33:09,627 no la he visto desde que comenzó la guerra. 1647 01:33:09,801 --> 01:33:12,021 Pero no puedo esperar para ver su expresión 1648 01:33:12,369 --> 01:33:13,762 cuando ella abre la puerta. 1649 01:33:16,721 --> 01:33:17,766 Sí. 1650 01:33:27,863 --> 01:33:29,125 Matisse. 1651 01:33:29,952 --> 01:33:31,127 Mi hijo. 1652 01:33:31,301 --> 01:33:32,737 ¿Estabas esperando ¿alguien más? 1653 01:33:33,346 --> 01:33:34,217 Entra. 1654 01:33:39,135 --> 01:33:41,050 Tu primo William ha vuelto. en Ruanda, 1655 01:33:41,354 --> 01:33:43,487 -Vengo aquí hoy. -¿William ha vuelto? 1656 01:33:44,444 --> 01:33:45,837 Sólo puede significar una cosa. 1657 01:33:46,098 --> 01:33:47,360 Quiere venganza. 1658 01:33:48,361 --> 01:33:49,536 ¿Después de todos estos años? 1659 01:33:50,363 --> 01:33:51,800 ¿Por qué si no volvería? 1660 01:33:52,365 --> 01:33:53,932 Él debe saber lo que pasó. 1661 01:33:54,585 --> 01:33:55,586 Que así sea. 1662 01:33:55,891 --> 01:33:57,806 He cargado esta culpa durante años. 1663 01:33:58,328 --> 01:34:00,373 Es hora de enfrentar la verdad. 1664 01:34:01,592 --> 01:34:02,985 no lo dejaré quitarte la vida. 1665 01:34:03,159 --> 01:34:04,639 ¿Qué queda por tomar? 1666 01:34:05,465 --> 01:34:08,164 La parte más grande de mí Murió hace 15 años. 1667 01:34:08,338 --> 01:34:09,208 [LLAMANDO A LA PUERTA] 1668 01:34:09,687 --> 01:34:11,602 [♪♪♪♪♪] 1669 01:34:16,389 --> 01:34:17,521 tía natalia, 1670 01:34:18,261 --> 01:34:19,349 Soy yo, William. 1671 01:34:20,263 --> 01:34:21,699 El hijo de tu hermana. 1672 01:34:22,178 --> 01:34:23,353 Jugué en tu jardín cuando era niño. 1673 01:34:23,527 --> 01:34:25,181 Sí, William, lo recuerdo. 1674 01:34:25,355 --> 01:34:27,183 ¿Recuerda a mi esposa, Ebraille? 1675 01:34:27,531 --> 01:34:29,011 Tenemos un regalo para ti. 1676 01:34:29,359 --> 01:34:30,490 Entra. 1677 01:34:38,542 --> 01:34:42,024 Lo siento, no tengo cualquier cosa para ti a cambio. 1678 01:34:42,459 --> 01:34:44,069 Mi querida tía, 1679 01:34:44,243 --> 01:34:46,985 tienes algo muy preciado que me puedas dar. 1680 01:34:47,246 --> 01:34:49,945 me gustaria mucho saber lo que le pasó a mi madre. 1681 01:34:51,076 --> 01:34:53,688 Me ha preocupado todo estos años sin saberlo. 1682 01:34:56,212 --> 01:34:57,604 Entonces tengo miedo... 1683 01:34:58,649 --> 01:35:00,042 que no encontraras consuelo 1684 01:35:00,216 --> 01:35:01,652 en la historia que tengo que decirte. 1685 01:35:02,522 --> 01:35:04,307 La verdad es mi consuelo. 1686 01:35:08,398 --> 01:35:10,269 Fue una época de caos. 1687 01:35:11,793 --> 01:35:12,968 Miedo. 1688 01:35:14,056 --> 01:35:15,622 Y gran confusión. 1689 01:35:16,101 --> 01:35:18,190 La milicia hutu Me encontré con Murambi 1690 01:35:18,364 --> 01:35:20,889 matando a todos los tutsis pudieron encontrar. 1691 01:35:21,063 --> 01:35:22,978 El miedo sirvió a la ciudad. 1692 01:35:23,500 --> 01:35:25,023 Y supe que tu madre 1693 01:35:25,197 --> 01:35:27,373 se estaría acabando de comida y agua. 1694 01:35:27,896 --> 01:35:29,724 Entonces fui a ayudar. 1695 01:35:30,768 --> 01:35:33,640 Necesitas salir de las calles. Las milicias están por todas partes. 1696 01:35:33,815 --> 01:35:35,251 Rápido, entra. 1697 01:35:35,425 --> 01:35:38,167 No, van de puerta en puerta. Venga conmigo. 1698 01:35:38,515 --> 01:35:39,995 -No puedes quedarte aquí. -[DISPARO A DISTANCIA] 1699 01:35:40,169 --> 01:35:41,213 Soy hutu. 1700 01:35:41,387 --> 01:35:43,215 Estarías a salvo conmigo. Venir. 1701 01:35:54,226 --> 01:35:55,750 Matisse, ¿eres tú? 1702 01:35:57,099 --> 01:35:59,014 -¡No! -Tranquilo. 1703 01:36:00,537 --> 01:36:01,581 No. 1704 01:36:01,756 --> 01:36:02,713 ¡No! 1705 01:36:02,887 --> 01:36:03,845 ¡No! 1706 01:36:13,942 --> 01:36:15,378 ¿Qué he hecho? 1707 01:36:18,468 --> 01:36:19,599 TÍA NATALIE: William, 1708 01:36:19,774 --> 01:36:22,211 esta traición tiene persiguió mi alma, 1709 01:36:22,646 --> 01:36:24,343 sabiendo que mi propia sangre 1710 01:36:24,953 --> 01:36:27,042 ha tomado el uno más cercano a ti. 1711 01:36:28,173 --> 01:36:29,522 Amo a tu madre 1712 01:36:29,696 --> 01:36:31,786 y te amo tanto como mi propio hijo. 1713 01:36:32,961 --> 01:36:34,658 Si has venido por venganza, 1714 01:36:35,267 --> 01:36:37,574 estoy preparado por las consecuencias 1715 01:36:38,662 --> 01:36:40,620 estar libre de este dolor. 1716 01:36:41,578 --> 01:36:42,884 ¿Venganza? 1717 01:36:51,631 --> 01:36:52,937 [Jadeos] 1718 01:36:53,198 --> 01:36:55,897 Se ha dicho, Ojo por ojo. 1719 01:37:01,990 --> 01:37:04,383 Pero si todos fuéramos vivir según esta idea, 1720 01:37:05,820 --> 01:37:08,387 todos nos volveremos ciegos. 1721 01:37:09,345 --> 01:37:11,042 [♪♪♪♪♪] 1722 01:37:13,479 --> 01:37:15,220 Dejo este machete... 1723 01:37:18,833 --> 01:37:21,400 justo como me acuesto mi derecho a la venganza. 1724 01:37:28,146 --> 01:37:31,193 No puedo liberarte de tu dolor, mi dulce tía, 1725 01:37:31,541 --> 01:37:33,195 pero aferrándose al pasado 1726 01:37:33,369 --> 01:37:36,067 sólo destruirá lo que tenemos ante nosotros. 1727 01:37:47,731 --> 01:37:51,082 Pero lo que puedo hacer es perdonar. 1728 01:37:54,738 --> 01:37:56,435 [♪♪♪♪♪] 1729 01:38:13,975 --> 01:38:15,193 Guillermo, 1730 01:38:15,846 --> 01:38:19,589 no se como tienes Encontré el lugar en tu corazón 1731 01:38:20,242 --> 01:38:23,332 que me perdone a mí y a mi hijo. 1732 01:38:26,204 --> 01:38:29,381 El perdón es el único camino. Sé cómo dejarlo ir. 1733 01:38:30,165 --> 01:38:31,601 [Sollozando] 1734 01:38:33,211 --> 01:38:35,910 ya no llevaré la era fría del pasado conmigo. 1735 01:38:37,955 --> 01:38:39,130 [♪♪♪♪♪] 1736 01:38:57,322 --> 01:38:59,629 Veo su fuerza en ti. 1737 01:39:01,631 --> 01:39:04,503 ella estaría muy orgullosa del hombre en el que te has convertido. 1738 01:39:25,133 --> 01:39:26,264 ¡Andrea! 1739 01:39:26,873 --> 01:39:28,614 ¡No puedo creer lo que veo! 1740 01:39:28,788 --> 01:39:31,008 No soñaría con perderme El cumpleaños número 1 de mi mejor amigo. 1741 01:39:33,968 --> 01:39:36,274 -Feliz cumpleaños. -Gracias. 1742 01:39:40,844 --> 01:39:42,672 [TODOS JADEANDO, Riéndose] 1743 01:39:47,198 --> 01:39:49,679 esta es la mas hermosa vestido que he visto alguna vez. 1744 01:39:50,027 --> 01:39:52,899 -Entonces, 155 centímetros. -Eres muy astuto. 1745 01:39:53,074 --> 01:39:54,727 -Lleno de sorpresas. -[ANDREA SE RÍE] 1746 01:39:54,901 --> 01:39:55,902 Bueno, probémoslo. 1747 01:39:57,992 --> 01:39:59,950 Debes ser el padre de Andrea. 1748 01:40:00,255 --> 01:40:02,126 -Sí, soy Randy Hartley. -Mugenzi. 1749 01:40:02,474 --> 01:40:04,433 Me sorprende que pueda gracias en persona. 1750 01:40:04,607 --> 01:40:06,087 ¿Conoces tu generosidad? 1751 01:40:06,261 --> 01:40:08,785 vino a nosotros en nuestro mayor momento de necesidad. 1752 01:40:09,916 --> 01:40:11,483 Así que quisiera agradecerles... 1753 01:40:12,876 --> 01:40:15,661 por ser un padre fiel 1754 01:40:16,227 --> 01:40:18,664 a mi hija cuando no pude estar. 1755 01:40:19,404 --> 01:40:20,579 Gracias. 1756 01:40:22,842 --> 01:40:24,322 No siempre me siento así. 1757 01:40:26,150 --> 01:40:28,152 Pero realmente debería estar agradeciéndole. 1758 01:40:28,326 --> 01:40:31,503 no puedo expresar cuanto su hija significa para nosotros. 1759 01:40:31,938 --> 01:40:34,245 Su amistad tiene salvó a nuestra familia. 1760 01:40:35,725 --> 01:40:38,206 Perdóname. Esta es mi esposa, Darla. 1761 01:40:39,772 --> 01:40:40,991 Es un placer conocerte. 1762 01:40:41,165 --> 01:40:42,514 Encantado de conocerte. 1763 01:40:42,688 --> 01:40:44,951 Y estos son nuestros amigos los Mwizerwas. 1764 01:40:45,126 --> 01:40:47,824 Son de Ruanda, pero ahora viven en los EE. UU. 1765 01:40:47,998 --> 01:40:49,391 Y nuestro viaje nunca 1766 01:40:49,565 --> 01:40:51,045 -han sido... -¿Podría ser? 1767 01:40:53,743 --> 01:40:54,787 ¿Me recuerdas? 1768 01:40:55,266 --> 01:40:56,311 Hermano... 1769 01:40:58,182 --> 01:40:59,575 ¿Cómo podría olvidar? 1770 01:41:00,619 --> 01:41:02,186 [♪♪♪♪♪] 1771 01:41:13,067 --> 01:41:14,242 Nos perdonaste la vida. 1772 01:41:15,156 --> 01:41:18,115 Dios ha honrado mi oración, permitiéndome agradecerte. 1773 01:41:19,160 --> 01:41:20,291 Alabado sea Dios. 1774 01:41:20,944 --> 01:41:22,293 Alabado sea Dios. 1775 01:41:25,688 --> 01:41:26,558 Oh. 1776 01:41:27,081 --> 01:41:29,213 -Ey. -[RISAS] 1777 01:41:31,781 --> 01:41:32,999 Pareces una princesa. 1778 01:41:33,435 --> 01:41:35,176 Gracias. [RISAS] 1779 01:41:36,177 --> 01:41:38,266 WILLIAM: Es en los tiempos más oscuros. 1780 01:41:38,440 --> 01:41:40,355 que nuestro personaje está verdaderamente probado, 1781 01:41:40,616 --> 01:41:42,531 nuestra fe desafiada. 1782 01:41:42,966 --> 01:41:45,186 Dejé Ruanda en tragedia 1783 01:41:45,360 --> 01:41:48,102 con mi familia en riesgo, nuestro futuro es desconocido. 1784 01:41:48,841 --> 01:41:51,627 Sin embargo, regreso a la tierra de mis padres 1785 01:41:51,801 --> 01:41:55,413 con una familia reunida a partir de las dificultades de la vida 1786 01:41:55,718 --> 01:41:58,808 y la fidelidad de un Dios que nos ama, 1787 01:41:59,504 --> 01:42:02,594 Reuniendo las piezas de nuestras vidas rotas 1788 01:42:03,073 --> 01:42:05,119 de una manera que es incluso mas bella 1789 01:42:05,293 --> 01:42:06,816 de lo que podríamos haber imaginado. 1790 01:42:09,645 --> 01:42:10,820 Gracias. 1791 01:42:10,994 --> 01:42:12,822 Ésta es la Ruanda que conozco. 1792 01:42:12,996 --> 01:42:14,171 [RISAS] 1793 01:42:14,345 --> 01:42:17,131 ♪ Estás bellamente roto ♪ 1794 01:42:19,176 --> 01:42:22,397 ♪ Y podrás estar completo otra vez ♪ 1795 01:42:25,008 --> 01:42:27,228 ♪ Incluso un millón de cicatrices ♪ 1796 01:42:27,402 --> 01:42:30,448 ♪ No cambia De quién eres ♪ 1797 01:42:30,622 --> 01:42:33,147 ♪ Eres digno ♪ 1798 01:42:35,192 --> 01:42:37,368 ♪ Bellamente roto ♪ 1799 01:42:37,542 --> 01:42:40,023 ♪ Estás bellamente roto ♪ 1800 01:42:40,197 --> 01:42:42,417 ♪ Bellamente roto ♪ 1801 01:42:42,591 --> 01:42:45,855 ♪ Estás bellamente roto ♪ 1802 01:42:47,726 --> 01:42:50,033 ♪ Oh, Dios ¿Quién hizo las estrellas? ♪ 1803 01:42:50,207 --> 01:42:52,775 ♪ es el dios Eso hizo tu corazón ♪ 1804 01:42:52,949 --> 01:42:57,127 ♪ Y Él te está sosteniendo Ahora mismo ♪ 1805 01:42:58,128 --> 01:43:00,391 ♪ Él puede curar las partes rotas ♪ 1806 01:43:00,565 --> 01:43:03,699 ♪ Y hacer belleza De las cicatrices ♪ 1807 01:43:04,743 --> 01:43:06,354 ♪ Las cicatrices ♪ 1808 01:43:06,528 --> 01:43:11,359 ♪ Hermosas cicatrices ♪ 1809 01:43:11,533 --> 01:43:16,407 ♪ Estás bellamente roto ♪ 1810 01:43:16,755 --> 01:43:19,367 ♪ Y podrás estar completo otra vez ♪ 1811 01:43:20,106 --> 01:43:21,586 ♪ Sí ♪ 1812 01:43:21,760 --> 01:43:24,372 ♪ Incluso un millón de cicatrices ♪ 1813 01:43:24,546 --> 01:43:27,723 ♪ No cambia De quién eres ♪ 1814 01:43:27,897 --> 01:43:32,118 ♪ Eres digno ♪ 1815 01:43:32,293 --> 01:43:34,512 ♪ Estás bellamente roto ♪ 1816 01:43:34,686 --> 01:43:37,602 Hola desde Nairobi, Kenia. Mi nombre es Andrea Hartley. 1817 01:43:37,776 --> 01:43:39,169 y espero que experimente nuestra historia 1818 01:43:39,343 --> 01:43:41,084 te ha animado e inspirado. 1819 01:43:41,258 --> 01:43:44,174 Nuestras vidas cambiaron para siempre cuando mi familia patrocinó a Umuhoza 1820 01:43:44,348 --> 01:43:46,045 a través de la compasión Internacional. 1821 01:43:46,611 --> 01:43:49,571 Aunque la compasión cuida de casi dos millones de niños en todo el mundo, 1822 01:43:49,745 --> 01:43:52,008 hay más de 200.000 niños en espera, 1823 01:43:52,182 --> 01:43:55,272 niños que están siendo llevados de a través de proyectos de Compasión 1824 01:43:55,446 --> 01:43:58,188 en algún lugar del mundo, pero aún no tienes un patrocinador. 1825 01:43:58,536 --> 01:44:01,278 Están esperando como Umuhoza. Estaba esperando a mi familia. 1826 01:44:01,713 --> 01:44:04,107 ¿Considerarías ayudar? discípulo de un niño 1827 01:44:04,281 --> 01:44:05,717 en otro país? 1828 01:44:06,152 --> 01:44:09,155 Por favor envía un mensaje de texto "LO HARÉ" al 83393 1829 01:44:09,330 --> 01:44:11,027 y compasión te enviaré información 1830 01:44:11,201 --> 01:44:13,029 en un niño quien te está esperando. 1831 01:44:13,203 --> 01:44:14,291 Gracias. 1832 01:44:26,085 --> 01:44:28,262 ♪ Oh ♪ 1833 01:44:28,436 --> 01:44:30,916 ♪ Oh ♪ 1834 01:44:31,090 --> 01:44:35,181 ♪ Oh ♪ 1835 01:44:35,356 --> 01:44:37,967 ♪ Oh ♪ 1836 01:44:38,141 --> 01:44:40,665 ♪ Oh, Dios ¿Quién hizo las estrellas? ♪ 1837 01:44:40,839 --> 01:44:43,929 ♪ es el dios Eso hizo tu corazón ♪ 1838 01:44:44,103 --> 01:44:46,802 ♪ Y él te está abrazando ♪ 1839 01:44:46,976 --> 01:44:49,108 ♪ Ahora mismo ♪ 1840 01:44:49,283 --> 01:44:51,937 ♪ Él puede curar las partes rotas ♪ 1841 01:44:52,111 --> 01:44:55,419 ♪ Haz belleza a partir de las cicatrices ♪ 1842 01:44:56,333 --> 01:45:00,294 ♪ Las cicatrices son hermosas ♪ 1843 01:45:00,468 --> 01:45:03,209 ♪ Las cicatrices son hermosas ♪ 1844 01:45:03,558 --> 01:45:06,648 ♪ Hermosa ♪ 1845 01:45:06,822 --> 01:45:08,867 ♪ Hermosa ♪ 1846 01:45:09,041 --> 01:45:13,132 ♪ Estás bellamente roto ♪ 1847 01:45:14,960 --> 01:45:18,486 ♪ Puedes estar completo otra vez ♪ 1848 01:45:20,444 --> 01:45:22,664 ♪ Incluso un millón de cicatrices ♪ 1849 01:45:22,838 --> 01:45:26,058 ♪ No cambia De quién eres ♪ 1850 01:45:26,755 --> 01:45:29,497 ♪ Eres digno ♪ 1851 01:45:29,671 --> 01:45:30,802 ♪ Oh ♪ 1852 01:45:30,976 --> 01:45:35,894 ♪ Estás bellamente roto ♪ 1853 01:45:36,852 --> 01:45:41,639 ♪ Puedes estar completo otra vez ♪ 1854 01:45:42,466 --> 01:45:44,860 ♪ Incluso un millón de cicatrices ♪ 1855 01:45:45,034 --> 01:45:48,472 ♪ No cambia De quién eres ♪ 1856 01:45:48,777 --> 01:45:53,738 ♪ Eres digno ♪ 1857 01:45:55,131 --> 01:45:58,439 ♪ Bellamente roto ♪ 1858 01:45:59,875 --> 01:46:02,312 ♪ Todo miedo a ser amado ♪ 1859 01:46:02,486 --> 01:46:05,359 ♪ Por quien eres No importa qué ♪ 1860 01:46:05,533 --> 01:46:07,926 ♪ Cuando estás tropezando Con cada paso ♪ 1861 01:46:08,100 --> 01:46:11,190 ♪ Y estás atormentado por el arrepentimiento ♪ 1862 01:46:11,365 --> 01:46:14,890 ♪ Cuando la oscuridad se acerca ♪ 1863 01:46:15,064 --> 01:46:19,285 ♪ Solo escucha ♪ 1864 01:46:19,460 --> 01:46:24,421 ♪ Estás bellamente roto ♪ 1865 01:46:25,379 --> 01:46:29,992 ♪ Y podrás estar completo otra vez ♪ 1866 01:46:30,819 --> 01:46:33,387 ♪ Incluso un millón de cicatrices ♪ 1867 01:46:33,561 --> 01:46:36,868 ♪ No cambia De quién eres ♪ 1868 01:46:37,042 --> 01:46:40,045 ♪ Eres digno ♪ 1869 01:46:40,219 --> 01:46:41,569 ♪ Oh ♪ 1870 01:46:41,743 --> 01:46:46,704 ♪ Estás bellamente roto ♪ 1871 01:46:47,662 --> 01:46:52,275 ♪ Puedes estar completo otra vez ♪ 1872 01:46:53,102 --> 01:46:55,409 ♪ Incluso un millón de cicatrices ♪ 1873 01:46:55,583 --> 01:46:59,021 ♪ No cambia de quién eres ♪ 1874 01:46:59,195 --> 01:47:04,156 ♪ Eres digno ♪ 1875 01:47:06,942 --> 01:47:11,555 ♪ Bellamente roto ♪ 1876 01:47:17,256 --> 01:47:19,737 [♪♪♪♪♪] 1877 01:47:29,878 --> 01:47:30,879 ♪ Cada lágrima ♪ 1878 01:47:31,053 --> 01:47:32,576 ♪ Cada duda ♪ 1879 01:47:32,750 --> 01:47:35,144 ♪ Cada vez Estás deprimido y fuera ♪ 1880 01:47:35,318 --> 01:47:38,060 ♪ Cuando estás herido Sentirse avergonzado ♪ 1881 01:47:38,234 --> 01:47:41,150 ♪ O estás adormecido Todo tu dolor ♪ 1882 01:47:41,324 --> 01:47:43,935 ♪ Cuando piensas Te perdiste ♪ 1883 01:47:44,109 --> 01:47:46,851 ♪ O estás demasiado ido Para orar ♪ 1884 01:47:47,025 --> 01:47:51,943 ♪ Todavía está esperando allí. decir ♪ 1885 01:47:52,988 --> 01:47:57,949 ♪ Estás bellamente roto ♪ 1886 01:47:59,037 --> 01:48:03,694 ♪ Estás hecho Para estar completo otra vez ♪ 1887 01:48:04,695 --> 01:48:07,306 ♪ Incluso un millón de cicatrices ♪ 1888 01:48:07,481 --> 01:48:10,484 ♪ No cambia De quién eres ♪ 1889 01:48:10,658 --> 01:48:15,619 ♪ Dios sigue trabajando ♪ 1890 01:48:16,577 --> 01:48:19,405 ♪ Estás bellamente roto ♪ 1891 01:48:29,677 --> 01:48:32,288 ♪ Cada miedo, cada caída ♪ 1892 01:48:32,462 --> 01:48:35,117 ♪ Cada vez Lo has perdido todo ♪ 1893 01:48:35,291 --> 01:48:38,033 ♪ Cuando estás tropezando Con cada paso ♪ 1894 01:48:38,207 --> 01:48:40,992 ♪ Y estás atormentado Con pesar ♪ 1895 01:48:41,166 --> 01:48:43,734 ♪ Cuando la oscuridad se acerca ♪ 1896 01:48:43,908 --> 01:48:46,694 ♪ Y estás rodeado Por tu pecado ♪ 1897 01:48:46,868 --> 01:48:51,829 ♪ Escucha la voz interior ♪ 1898 01:48:53,135 --> 01:48:58,096 ♪ Estás bellamente roto ♪ 1899 01:48:59,141 --> 01:49:03,580 ♪ Estás hecho Para estar completo otra vez ♪ 1900 01:49:04,668 --> 01:49:07,236 ♪ Incluso un millón de cicatrices ♪ 1901 01:49:07,410 --> 01:49:10,413 ♪ No cambia De quién eres ♪ 1902 01:49:10,587 --> 01:49:15,505 ♪ Dios sigue trabajando ♪ 1903 01:49:16,462 --> 01:49:19,422 ♪ Estás bellamente roto ♪ 1904 01:49:29,606 --> 01:49:32,130 ♪ Cuando piensas No puedes continuar ♪ 1905 01:49:32,304 --> 01:49:34,872 ♪ Rendición A los brazos del Padre ♪ 1906 01:49:35,046 --> 01:49:38,180 ♪ ¿Quién usa a los débiles para liderar a los ♪? 1907 01:49:38,354 --> 01:49:43,272 ♪ Fuerte ♪ 1908 01:49:44,403 --> 01:49:49,365 ♪ Estás bellamente roto ♪ 1909 01:49:50,409 --> 01:49:55,197 ♪ Estás hecho Para estar completo otra vez ♪ 1910 01:49:56,285 --> 01:49:58,679 ♪ Incluso un millón de cicatrices ♪ 1911 01:49:58,853 --> 01:50:01,551 ♪ No cambia De quién eres ♪ 1912 01:50:01,725 --> 01:50:06,687 ♪ Dios sigue trabajando ♪ 1913 01:50:07,644 --> 01:50:12,170 ♪ Estás bellamente roto ♪ 1914 01:50:13,128 --> 01:50:17,828 ♪ Estás bellamente roto ♪